1
00:01:52,696 --> 00:01:54,530
Araçlarımızdan biri, değil mi?

2
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Taşınmak! Taşınmak!

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
Yol açın! Yol açın!

4
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Hey! Ellerini göreyim!

5
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Tanrım, bu Hermann Göring.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- DSÖ?
- Hitler'in ikinci komutanı.

7
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
<i>Führer-</i> bekliyor.

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Ne dedi?

9
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
Bagajını almamızı istedi.

10
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Yargıç Jackson mı?

11
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
Bu iyi bir nedenin olup olmadığına bağlıdır

12
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
kapımı çalmak
sabahın 3'ünde.

13
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Hermann Göring'i canlı yakaladılar.

14
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Nerede?
- Avusturya.

15
00:04:00,324 --> 00:04:01,490
Onunla ne yapacaklar?

16
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
İşte asıl soru bu
değil mi? İçeri girebilir miyim?

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,953
- Hayır.
- Ama yağmur yağıyor.

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,664
Bunu görebiliyorum. Onu vuracaklar mı?

19
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Bildiğim kadarıyla değil.

20
00:04:11,084 --> 00:04:12,960
Neyse, uzun zamandır
onu vuracaklardı.

21
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
Evet efendim.

22
00:04:14,046 --> 00:04:16,004
Churchill ve Roosevelt
siparişi kendileri imzaladı.

23
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
Karşı çıktığın bir emir.

24
00:04:17,216 --> 00:04:18,840
Ben bir Yüksek Mahkeme Yargıcıyım.

25
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Erkekleri idam etmeye karşı kaşlarımı çatma eğilimindeyim
duruşma olmadan.

26
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
İşte bunun hakkında konuşmak için buradayım.

27
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
<i>Bu yapılamaz.</i>

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Bunu söyleyip duruyorsun.
- Çünkü bu yapılamaz.

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Olmaması için bana iyi bir neden söyle.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Yargılamanın hukuki emsali yok.

31
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Uluslararası hukuk yok
suçlamaları temel almak.

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Hiç kimse savaş suçlularını yargılamadı
bir ülkenin yargı yetkisi dışında

33
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
çünkü tüm konsept
uluslararası hukuk budur

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
bir ülke başka bir ülkeninkini söyleyemez
vatandaşlar nasıl davranacaklarını

35
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- Elsie...
- Bu adamları denemek

36
00:04:48,330 --> 00:04:50,122
bir Alman mahkemesinde durum farklı olurdu.

37
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
Ama bahsettiğin şey
onları deniyor

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
bir çeşit yasal belirsizlik içinde
bu mevcut değil,

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
içtihat kullanmak
henüz yazılmadı,

40
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
ve şans eseri
takip etmediğin için,

41
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
neden olmasın diye dört iyi neden var.

42
00:05:01,134 --> 00:05:03,719
- Sana bir içki getireceğim.
- İçki istemiyorum.

43
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
Sonra kendime bir tane daha alıyorum
ve sana gösteri için bir tane alacağım.

44
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Kimi yargılıyorsun?

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Alman komutanlar mı?

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
Askere alınmış erkekler mi?

47
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Peki hakimler
ırk kurallarını kim uyguladı?

48
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Açıkçası bunu halletmemiz gerekecek.

49
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
Kimin yargılanacağına karar verdiğinizde,
onları neyle suçluyorsun?

50
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Ücret için komplo
dünyaya karşı agresif bir savaş.

51
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
Ve sen Amerika Birleşik Devletleri'ni istiyorsun
iddia makamı olarak bunu iddia etmek için?

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
Evet.

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Almanya'ya karşı,

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
bize asla saldırmayan bir ülke.

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- Bir saniyeliğine de olsa bu yapılabilir.
- Robert...

56
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Bunu nasıl yapacağımı bilmek istemiyor musun?

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Olması gerekirdi
tamamen uluslararası bir çaba.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
<i>Tüm Müttefikler
katılmak zorunda kalacaktı.</i>

59
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
<i>ABD,</i>

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
<i>İngiltere, Fransa, Rusya.</i>

61
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
<i>Ruslar olmadan bunu yapamazsınız.</i>

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,485
<i>Dört uluslararası yargıç.</i>

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
<i>Bir mahkemeden bahsediyorsunuz.</i>

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
<i>Kesinlikle.</i>

65
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
<i>Dünyanın bilmesi gerekiyor
bu adamların yaptığı şey.</i>

66
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
Bu lojistik bir kabus.

67
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Biliyorum.

68
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Ama yapılması gerekiyor.

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Bir kart seç.

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Öyle düşünmüyorum.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Benden birini seçmemi iste.

72
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Bir kart seç.

73
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Şimdi benden bunu hatırlamamı rica et
ve tekrar güverteye koy.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Lütfen bunu hatırla
ve tekrar güverteye koy.

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Şimdi karıştır.

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Şimdi ne olacak?

77
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Benim kartım maça üçlüsüydü.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
Bu pek de hile sayılmaz.

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Üsttekini çevirin.

80
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Sen kimsin?

81
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Ben bir psikiyatristim.

82
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
Peki neden Mondorf'a gidiyorsun?

83
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Keşke bilseydim.

84
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
Psikiyatrist gönderiyorlar
şimdi gizli görevlerde misin?

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
İlk olduğuma eminim.

86
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Bunu nasıl yaptın? Kartlarla birlikte.

87
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Hiçbir şey yapmadım.

88
00:08:23,504 --> 00:08:25,631
Sen gerçekten iyi bir sihirbazsın.

89
00:08:39,686 --> 00:08:41,269
Doktor Kelley mi?

90
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
Çavuş Howie Triest, hizmetinizdeyim.

91
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Seni ezip geçeceğim
komutanın ofisine.

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Kaplanlar, öyle mi?
- Evet efendim.

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Belki seni buralarda görürüm.

94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Jiminy.

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
O kimdi?

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
Howie çok çekici bir kadındı.

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
"Komutan" mı dedin?

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
Evet efendim. Albay Andrus.

99
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Peki bana söyleyebilir misin?
burada ne yapmam gerekiyor?

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Savaşın bittiğini sanıyordum.

101
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Söyleyemedim.

102
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
bilmediğin için söyleyemedim

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,846
ya da söyleyemedin çünkü birisi
söyleyemeyeceğini mi söyledin?

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Söyleyemedim.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hmm.

106
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Bana kızma, Doktor.
Ben sadece senin tercümanınım.

107
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Ne için çevirmen?

108
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Göreceksin.

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
{\an8<i>Dr. Görünüşe göre Kelley,
Merkezi Komuta düşünüyor</i>

110
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
<i>sen bir çeşit aklı başında kafa küçültücüsün.</i>

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
<i>Bana soracağınız bazı soruların olduğunu düşünüyorum.</i>

112
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Birkaçtan fazla.
- O zaman konuya geçelim.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,877
İçeride duruyorsun
gizli bir askeri hapishane.

114
00:09:45,878 --> 00:09:48,754
Şu anda geriye kalanları barındırıyor
Nazi Yüksek Komutanlığı'ndan.

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Rusya, Fransa hükümetleri,
Büyük Britanya ve ABD'miz

116
00:09:52,634 --> 00:09:56,596
şu anda koyup koymayacağına karar veriyorlar
bu adamlar hayatları pahasına yargılanıyor.

117
00:09:56,597 --> 00:09:59,849
İçeri getirildin
denetlemek ve sağlamak

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
mahkumların ruh sağlığı
bu duruşma devam ederse.

119
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
İntihar.

120
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
Asıl endişe bu olacak
mahkumların çoğuyla birlikte.

121
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Hitler, Goebbels ve Himmler
zaten kendi canlarına kıydılar.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Daha fazla kaybı göze alamayız.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Goebbels ve Himmler bununla bunu başardılar.

124
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Gizli siyanür kapsülü.

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
İzlemeniz gereken
en yakını Göring'dir.

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Göring mi?

127
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Hermann Göring'deki gibi mi?

128
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
{\an8}İşte bu.

129
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
Hermann Göring burada mı?

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Çavuş, mümkün mü?
Binbaşı büyük bir darbe aldı

131
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
ofisime giderken kafasına mı?

132
00:10:33,175 --> 00:10:35,218
- Bildiğim kadarıyla değil efendim.
- Üzgünüm.

133
00:10:35,219 --> 00:10:37,887
- İşlenmesi gereken çok şey var.
- Elbette öyle. Daha hızlı yapmayı deneyin.

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Evet efendim.
- Göring teslim olduğunda

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
ailesiyle birlikte seyahat ediyordu.

136
00:10:41,517 --> 00:10:44,352
Bir milyon dolardan fazla parası vardı
Alman para birimi ve mücevherlerinde.

137
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
Ve büyük miktarda...

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
...bunlardan.

139
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Onları geri gönderdik
sınıflandırma için ABD'ye

140
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Parakodein.

141
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Oldukça güçlü bir ağrı kesici. Ben bir hayranıyım.

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Bunların kalbi için olduğunu söylüyor.

143
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
O zaman oldukça büyük bir köprüm var
Brooklyn'de seni satmak için.

144
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Bunların kalple hiçbir ilgisi yoktur.
Onlar bir afyon.

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Günde kaç hap alıyor?

146
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Çavuş mu?
- Kırk efendim.

147
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Sanırım bunu söylemek güvenli
<i>Reichsmarschall'ın</i> uyuşturucu sorunu var.

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,550
Ailesi şimdi nerede?

149
00:11:15,551 --> 00:11:17,635
Serbest bırakıldılar
ve bunlar seni ilgilendirmiyor.

150
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Tek işiniz değerlendirmek
Göring ve diğerleri. İşte bu.

151
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Efendim, ben iyi bir doktorum.

152
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
ama tüm Nazi Yüksek Komutanlığı
uzmanlık alanımın biraz ötesinde.

153
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
İnanın bana Binbaşı, bu benim fikrim değildi.

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Görevden alındı.

155
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Moral verici konuşmalarda pek iyi değil, değil mi?

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Komutan bilinmiyor
Sıcaklığı için efendim.

157
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Onunla tanışmak istiyorum.
- DSÖ?

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Göring. Şu anda.
- Affedersiniz efendim.

159
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Önce yerleşmek istemez misin?

160
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Neyle uğraştığımı bilmek istiyorum.

161
00:11:49,251 --> 00:11:50,710
Tamam, pek korkma.

162
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
Ben değilim. Bana ondan bahset.

163
00:11:53,005 --> 00:11:56,257
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Göring,
<i>Reichstag</i> Başkanı

164
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
Havacılık Bakanı,
<i>Luftwaffe</i> Başkomutanı

165
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Ekonomi Bakanı, kurucu üye
<i>Gestapo</i> gizli polisinin,

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
1939'da Hitler'in halefi olarak atandı

167
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
ve en yüksek sıralamadır
Tüm zamanların Alman subayı.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Tamam aşkım.

169
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Şimdi biraz korkuyorum.

170
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Olma. İyisin.

171
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
[BOĞAZINI TEMİZLER] <i>Reichsmarschall.</i>

172
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
<i>Guten Tag, Bay Triest.</i>

173
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
<i>Reichsmarschall</i> Göring,
adım Dr. Douglas Kelley.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
"Harika bir doktor" diyor.

175
00:12:31,668 --> 00:12:33,503
Ben öyleyim. Nabzını alabilir miyim?

176
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
<i>Evet, evet.</i>

177
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
O soruyordu
hapları için.

178
00:12:43,055 --> 00:12:44,972
- Bunları ona almanı istiyor.
- Mm-hmm.

179
00:12:44,973 --> 00:12:47,058
Anladığım kadarıyla kalp rahatsızlığınız varmış.

180
00:12:52,648 --> 00:12:54,190
[İNGİLİZCE] "Ben yaşadım
birkaç küçük kalp krizi

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"ve haplar buna yardımcı oluyor."

182
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Gömleğinizi açar mısınız lütfen?

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Mm-hmm.

184
00:13:05,077 --> 00:13:08,163
Solunum hızlıdır
ve sığ. Bunu tercüme etme.

185
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
Haplar ağrıyı da dindiriyor mu?

186
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
<i>Evet, evet.</i>

187
00:13:20,384 --> 00:13:22,510
Öyle olduğunu söylüyor
Birinci Dünya Savaşı'nda vuruldu.

188
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
Sağ kalçasında bir kurşun var.

189
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
1923'te kasığından vuruldu

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
Münih Darbesi sırasında.

191
00:13:28,517 --> 00:13:29,809
Çok vuruldunuz efendim.

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
"Mesleki tehlike."

193
00:13:36,817 --> 00:13:39,402
Peki, eğer gerçekten
Kalbine bakmak istiyorum

194
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
bunu yapmanın en iyi yolu
biraz kilo vermektir.

195
00:13:51,874 --> 00:13:53,332
"Sizi temin ederim ki, arıyorsunuz

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"Almanya'nın en iyi fiziğine sahip,

197
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"sadece karıma sor."

198
00:13:57,087 --> 00:14:00,174
Eminim haklısınızdır efendim.
ama buradaki gardiyanlar sana "Şişman Şeyler" diyor.

199
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Eminim...

200
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
daha küçük bir adam için zor olurdu
bu kilolardan kurtulmak için

201
00:14:10,184 --> 00:14:15,230
ama sen bir metanet ve disipline sahipsin
diğerleri bunu yapmaz, değil mi?

202
00:14:22,196 --> 00:14:23,530
"Görüyorsun ya bu adam farklı."

203
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[İNGİLİZCE] "Yapacağız
iyi arkadaş olun. Bundan eminim."

204
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

205
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- İyi günler.
- <i>Auf Wiedersehen.</i>

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
Şişirilmiş benlik duygusu.

207
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Büyüleyici.

208
00:14:47,471 --> 00:14:48,555
İngilizce konuşuyor.

209
00:14:49,890 --> 00:14:51,641
Ne? Ne? Ne?

210
00:14:51,642 --> 00:14:54,143
Evet, bana bakış şekli
ona şişman dediğimde.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Evet beni anladı.
Seninle oynuyor.

212
00:14:58,649 --> 00:15:00,858
Hayır. Hayır, neden... neden numara yapsın ki?

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Çeviri ona daha fazla zaman kazandırıyor
cevaplarını dikkate almak.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
Bunun kendisine avantaj sağladığını düşünüyor.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,201
Bekle, bekle.

216
00:15:09,785 --> 00:15:11,911
harcadığımı söylüyorsun
son üç ay

217
00:15:11,912 --> 00:15:13,955
kendi kendime mırıldanıyorum
her kelimeyi anlarken mi?

218
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Oldukça fazla.

219
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Jiminy.

220
00:15:17,668 --> 00:15:19,627
Sen... Ona söyleyecek misin?
bunu biliyor musun?

221
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Hayır, hayır.
Hayır, hazır olduğunda bana söyleyecek.

222
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
- Ne zaman?
- Tehdit olmadığıma karar verdiğinde.

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Geri kalanlarıyla tanışmak istiyorum. Sırada kim var?

224
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Ah... Dr. Robert Ley.

225
00:15:33,517 --> 00:15:35,601
- Alman İşçi Cephesi şefi.
- Hımm-hımm.

226
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Hitler'in ilk takipçilerinden biri.

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
<i>Bir zamanlar şöyle bir kitap yazmıştı:
Führer'in övgüsü

228
00:15:40,357 --> 00:15:43,109
<i>Hitler'in tüm koşuyu yok ettiği
'çünkü çok utanmıştı.</i>

229
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
<i>Ley, öncülük eden
Nazi köle emek programı</i>

230
00:15:48,323 --> 00:15:50,116
<i>pijamalarıyla yakalandı</i>

231
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
{\an8}<i>kendisine "Dr. Distelmeyer" diyor.</i>

232
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
[İNGİLİZCE] "Ben değilim
diğer güce aç adamlar gibi

233
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
"Buraya kilitlendin."

234
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
"Yahudi'nin kokusunu alabiliyorum."

235
00:16:10,012 --> 00:16:11,929
<i>Büyük Amiral Karl Dönitz.</i>

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
<i>Alman Donanması Başkomutanı.</i>

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,976
<i>Denizaltı saldırılarının mimarı
bu İngiliz Donanmasını felce uğrattı.</i>

238
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[İNGİLİZCE] <i>Dönitz göz yumdu
açık denizlerde mahkumların öldürülmesi.</i>

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,776
<i>Fanatik bir Nazi,
Dönitz'in tutuklanmasıyla</i>

240
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
{\an8<i>Üçüncü Reich sonsuza kadar sona erdi.</i>

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,868
[İNGİLİZCE] "Ben
76 gün gözaltında tutuldu.

242
00:16:33,869 --> 00:16:37,455
"Henüz resmi olarak tutuklanmadım
veya belirli bir suçla itham edilen,

243
00:16:37,456 --> 00:16:40,875
"bu doğrudan bir ihlaldir
Cenevre Sözleşmelerinden.

244
00:16:40,876 --> 00:16:42,628
"Beni suçla ya da serbest bırak."

245
00:16:43,837 --> 00:16:47,173
<i>Julius Streicher.
Hitler'in Propaganda Direktörü.</i>

246
00:16:47,174 --> 00:16:49,091
<i>Ulusal derginin yayıncısı
Yahudi karşıtı gazete,</i>

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,218
Der Stürmer.

248
00:16:50,219 --> 00:16:51,302
<i>Streicher!</i>

249
00:16:51,303 --> 00:16:55,556
{\an8<i>Yahudi karşıtlığının baş rahibi olarak adlandırıldı
ve Franconia Canavarı,</i>

250
00:16:55,557 --> 00:16:59,018
{\an8<i>-Yahudi boykotuna öncülük etti...
- </i>

251
00:16:59,019 --> 00:17:02,313
<i>...ve Nürnberg'i yönetti
demir yumrukla.</i>

252
00:17:04,775 --> 00:17:06,151
Bilmek istiyor
eğer bir Yahudiysen.

253
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Hayır.

254
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
"Ama sen çalışıyorsun
Yahudi mesleğinde."

255
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"Ne için savaşıyorsunuz Doktor?"

256
00:17:25,546 --> 00:17:28,338
<i>Göring anahtardır.</i>

257
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
<i>Sürgündeki bir ulusun lideri.
Hepsini birbirine bağlıyor.</i>

258
00:17:33,011 --> 00:17:36,973
<i>Kendini katı bir şekilde empoze etmeye başladı
Diyet ve egzersiz rejimi,</i>

259
00:17:36,974 --> 00:17:39,309
<i>ve hapları alıp soğuk hindiye gidiyor.</i>

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
<i>Neredeyse sanki
bir şey için eğitim alıyor.</i>

261
00:17:43,522 --> 00:17:45,731
<i>Eğer biri kitap yazsaydı
onun hakkında...</i>

262
00:17:58,579 --> 00:18:00,288
Şehirde kütüphane var mı?

263
00:18:00,289 --> 00:18:02,332
- Kütüphaneye gitmek ister misin?
- Evet.

264
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
- Sabah 2:33'te mi?
- Evet. Ceketini al.

265
00:18:07,838 --> 00:18:08,839
Ceketimi alacağım.

266
00:18:11,008 --> 00:18:14,093
Çok sayıda narsist
O otelde kilitli kaldık.

267
00:18:14,094 --> 00:18:16,345
Eminim en azından yarısının burada kitapları vardır.

268
00:18:16,346 --> 00:18:19,098
onlar hakkında yazılmış veya onlar tarafından yazılmıştır.

269
00:18:19,099 --> 00:18:21,142
Bu adamları çözeceğiz.

270
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Ah evet?
Çok mu Almanca konuşuyorsun doktor?

271
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Biraz bile değil.
Nasıl öğrendin?

272
00:18:26,481 --> 00:18:30,444
Annem Almanca konuşuyordu
ve onun gibi olmak istedim.

273
00:18:32,446 --> 00:18:33,988
Gerçekten bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

274
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
Ne yap?

275
00:18:36,074 --> 00:18:39,118
Peki, bu adamların sana açılmasını sağla.

276
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
Elbette.

277
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Nasıl?

278
00:18:44,750 --> 00:18:47,503
Herkes dinlenilmek ister.
Bu doğal bir içgüdü.

279
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Onları öğreniyorum.
Bana güvenmelerini sağlayacağım.

280
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Açılıyorlar.

281
00:18:55,135 --> 00:18:56,512
Çok kolaymış gibi görünsün.

282
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Peki ya kötülüğü parçalara ayırabilseydik?

283
00:19:00,265 --> 00:19:03,017
Demek istediğim, bu adamları belirleyen şey
diğerlerinden ayrı mı?

284
00:19:03,018 --> 00:19:05,687
Onlara ne olanak sağladı?
işledikleri suçları işlemek için mi?

285
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Neredeyse dünyayı ele geçirdiler.

286
00:19:08,649 --> 00:19:10,609
duydun
Yahudilere yönelik çalışma kampları hakkında?

287
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Söylentiye göre bunlar sadece çalışma kampları değilmiş.

288
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Duydum.

289
00:19:20,369 --> 00:19:22,745
Peki insanlar nasıl bu hale geliyor?

290
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
Aslında bir şansımız var
bunu çözmek için.

291
00:19:26,542 --> 00:19:31,046
Öğrenmek için
Almanları farklı kılan şey nedir?

292
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Farklı?

293
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Bizden.

294
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
Bu konuda kitap yazan bir adam
çok para kazanabilirdi.

295
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Bilirsin, bir anlığına,
Asil davrandığını sanıyordum.

296
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
Asil mi istiyorsun?

297
00:19:53,026 --> 00:19:54,110
İyi.

298
00:19:54,111 --> 00:19:57,906
Eğer "kötülüğü" psikolojik olarak tanımlayabilseydik,

299
00:19:59,408 --> 00:20:02,578
bunun gibi bir şeyden emin olabiliriz
bir daha asla olmaz.

300
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
Neler oluyor?
Hermann Göring nefes alamıyor.

301
00:20:20,053 --> 00:20:21,805
Taşınmak!
Merhaba!

302
00:20:28,353 --> 00:20:29,437
<i>Bay.</i>

303
00:20:29,438 --> 00:20:31,272
- Tamam, solunum yolu açık.
- Bu iyi, değil mi?

304
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
Hayır, kalp krizi geçiriyor.

305
00:20:32,441 --> 00:20:33,524
Ne?
Hangi cehennemde

306
00:20:33,525 --> 00:20:34,775
- hapishane doktoru mu?
- Yolda.

307
00:20:34,776 --> 00:20:35,860
Elbette. Ona acele etmesini söyle.

308
00:20:35,861 --> 00:20:37,195
- Howie, biraz aspirine ihtiyacım var.
- Evet.

309
00:20:37,196 --> 00:20:38,487
- Sıradan eski sıradan aspirin.
- Anladım! Anladım!

310
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Şimdi alın! Gitmek! Selam, selam, selam.

311
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
Kalbin hâlâ atıyor,
bu da hayatta olduğun anlamına gelir.

312
00:20:42,868 --> 00:20:44,577
Seni bu şekilde tutacağım, tamam mı?

313
00:20:44,578 --> 00:20:46,412
Sakin olmana ihtiyacım var, tamam mı?

314
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Benimle nefes al. İçeri ve dışarı. İçeri ve dışarı.

315
00:20:50,834 --> 00:20:52,793
Buradayım. Buradayım. Bana bak. Buradayım.

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,421
Ölmene izin vermeyeceğim, tamam mı?

317
00:20:55,130 --> 00:20:56,547
İçeride ve...

318
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
İşte. Bu senin karın mı?

319
00:21:00,969 --> 00:21:03,721
O burada. O burada. O burada.

320
00:21:03,722 --> 00:21:04,889
Nefes almak. Benimle nefes al.

321
00:21:04,890 --> 00:21:06,390
Doktor yolda.
Doktor yolda. Aspirin.

322
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
Evet. Bana bunlardan birkaçını ver.
yapacak mısın? Teşekkür ederim Howie.

323
00:21:09,019 --> 00:21:11,437
Hey, hey, kalp için en iyi şey,

324
00:21:11,438 --> 00:21:13,064
sıradan eski aspirin. Evet.

325
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
Mm... Hımm...

326
00:21:17,069 --> 00:21:19,654
Güven bana, tamam mı?

327
00:21:19,655 --> 00:21:21,489
[İNGİLİZCE] Nefes alın.
İçeri ve dışarı. Mm-hmm.

328
00:21:21,490 --> 00:21:24,158
Çiğne, çiğne. Evet. Daha iyi.

329
00:21:24,159 --> 00:21:27,078
Evet, nabzın yavaş. Evet.

330
00:21:27,079 --> 00:21:30,958
Bil bakalım ne oldu?
Hayattasın. Hayattasın.

331
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
Peki buna ne dersin?

332
00:21:33,710 --> 00:21:34,794
Teşekkür ederim.

333
00:21:34,795 --> 00:21:36,755
Onu revire götürelim.
Hadi.

334
00:21:48,433 --> 00:21:49,601
Neye gülümsüyorsun?

335
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hmm?

336
00:21:53,146 --> 00:21:54,690
İngilizce "teşekkür ederim" dedi.

337
00:22:00,070 --> 00:22:02,864
Truman 48'de yeniden seçilmek istiyor.

338
00:22:02,865 --> 00:22:06,242
Bunu Nazileri şımartarak yapmayacak.

339
00:22:06,243 --> 00:22:07,451
Yeterince doğru.

340
00:22:07,452 --> 00:22:11,956
Artı, deneme onlara bir şans vermek anlamına gelir
hikayelerini dünyaya anlatmak.

341
00:22:11,957 --> 00:22:13,750
Ne söylediklerini duymaktan korkuyoruz?

342
00:22:14,251 --> 00:22:16,836
Lanet savaşı biz kazandık Bob.

343
00:22:16,837 --> 00:22:21,132
Eğer bunu yaparsan, şuna dönüşecek:
tüm zamanların en büyük çılgınlığı.

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
- Lanet mahkeme salonundaki kameralar...
- Peki ya anlayışlı davranırlarsa?

345
00:22:23,969 --> 00:22:26,721
Peki ya bütün bunlar gerçekleşirse
onlara bir platform sağlamak

346
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
Dünyanın her yerindeki Yahudi karşıtlığı için mi?

347
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
Bunun sorumlusu olmak ister misin?

348
00:22:33,228 --> 00:22:35,563
Rahat olup olmadığımı bilmek istiyorsun

349
00:22:35,564 --> 00:22:38,941
birkaç Naziyi yargılamadan idam mı edeceksiniz?

350
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
Kesinlikle öyleyim.

351
00:22:42,654 --> 00:22:44,156
Zaten önemli değil.

352
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
Rusları asla yakalayamazsınız.

353
00:22:48,035 --> 00:22:49,911
Rusları yakaladık.

354
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
- Ne?
- Rusları yakaladık.

355
00:22:52,789 --> 00:22:53,915
Yaptık mı?

356
00:22:53,916 --> 00:22:55,833
Truman, Stalin'in kendisini aradı.

357
00:22:55,834 --> 00:22:58,085
Nikitchenko'ya bakıyorum
baş savcı için.

358
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
Bu harika bir haber.

359
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

360
00:23:01,757 --> 00:23:04,218
Albay John Amin efendim.
Yargıç Başsavcısı için çalışıyorum.

361
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
Ordu bize bir avukat mı gönderdi?

362
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
Evet efendim.

363
00:23:10,182 --> 00:23:13,267
General Eisenhower'dan selamlarımı getiriyorum,
bilmeni istediğini kim söyledi

364
00:23:13,268 --> 00:23:15,394
kimseyi asmak için olmadığını
duruşma olmadan.

365
00:23:15,395 --> 00:23:16,854
İşte bu bir ilerleme.

366
00:23:16,855 --> 00:23:18,814
O da umduğunu söylüyor
duruşma çok uzun sürmeyecek

367
00:23:18,815 --> 00:23:20,358
Böylece onları asmaya devam edebiliriz.

368
00:23:20,359 --> 00:23:22,653
Hmm. Oturun.

369
00:23:24,530 --> 00:23:26,447
Hakkınızda çok şey okudum efendim.

370
00:23:26,448 --> 00:23:28,115
olacaksın diyorlar
bir sonraki Baş Yargıç.

371
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Başkan ona söz verdi
bizzat koltuk.

372
00:23:30,327 --> 00:23:31,994
Ve bana gizlilik yemini ettin,

373
00:23:31,995 --> 00:23:35,873
o yüzden belki de herkese söylemeyelim
Bu konuda ofise kim girer, tamam mı?

374
00:23:35,874 --> 00:23:38,877
Ofisimdeki herkes şunu söylüyor
duruşmaya çıkmanın hiçbir yolu yok.

375
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Sen ne diyorsun?

376
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Mazlumlardan hoşlandığımı söylüyorum.

377
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
Günaydın Julius.

378
00:23:46,593 --> 00:23:50,054
Sana bir dizi kart göstereceğim.
her biri mürekkep lekeli,

379
00:23:50,055 --> 00:23:53,140
ve bana söyleyeceksin
her mürekkep lekesinin size ne gösterdiğini.

380
00:23:54,393 --> 00:23:57,603
[İNGİLİZCE] Belki öyle olur
karakteriniz hakkında bir şeyler ortaya çıkarın,

381
00:23:57,604 --> 00:24:00,481
zekanız, yaratıcılığınız.

382
00:24:00,482 --> 00:24:02,693
Ve buradaki her şey aramızda kalacak.

383
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
<i>Sayın Doktor.</i>

384
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Evet.

385
00:24:12,244 --> 00:24:16,206
Seninle İngilizce konuşabilirim
eğer bir yardımı olacaksa.

386
00:24:18,375 --> 00:24:20,043
Sadece seni rahat ettirecekse.

387
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Başlayalım mı?

388
00:24:22,921 --> 00:24:24,881
[İNGİLİZCE] "Kelebek."

389
00:24:24,882 --> 00:24:26,924
[İNGİLİZCE] "Cadı."

390
00:24:29,052 --> 00:24:30,344
"Torpido isabet etti."

391
00:24:30,345 --> 00:24:32,221
Birisi bir şey döktü.

392
00:24:33,765 --> 00:24:35,726
10.000 at görüyorum.

393
00:24:36,351 --> 00:24:39,646
Valkyrielerin gezisini görüyorum.

394
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
"Vajina."

395
00:24:45,152 --> 00:24:46,445
"Vajina."

396
00:24:50,616 --> 00:24:52,158
"Yahudi vajinası."

397
00:24:52,159 --> 00:24:53,451
Ha.

398
00:24:53,452 --> 00:24:54,744
Bu kan.

399
00:24:54,745 --> 00:24:55,954
Kimin kanı?

400
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Veya mürekkep.

401
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
Mürekkeple pek çok şey söyleyebilirsiniz.

402
00:25:04,171 --> 00:25:06,589
<i>Özür dilerim Bob. Bu gece haber geldi.</i>

403
00:25:06,590 --> 00:25:07,882
<i>Hayır olacak.</i>

404
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
Mmm.

405
00:25:10,469 --> 00:25:13,179
Kongre davaya hayır diyecek.

406
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Sadece idam istiyorlar.

407
00:25:16,225 --> 00:25:17,934
- Hareket hakkım bitti.
- Peki ya Başkan?

408
00:25:17,935 --> 00:25:21,063
Başkan birinin arkasına saklanmasını istiyor
bu yüzden Kongre'ye ihtiyacı var.

409
00:25:22,105 --> 00:25:24,065
Hiçbiri diğeri olmadan bunu yapamayacak.

410
00:25:24,066 --> 00:25:26,943
- Yani onu destekleyecek daha büyük birine ihtiyacın var.
- Hadi ama.

411
00:25:26,944 --> 00:25:28,612
Başkandan daha büyük kim var?

412
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
İsa aşkına.

413
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Gerçekten.

414
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
- Katolik misin?
- Artık öyleyim.

415
00:25:53,345 --> 00:25:55,096
Kutsal Babamız şimdi sizi görecek.

416
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Hmm.

417
00:25:57,599 --> 00:26:01,352
Bu adamları koymak istiyorsun
hayatları pahasına yargılanıyorlar

418
00:26:01,353 --> 00:26:04,606
ve sen sormaya geldin
Kilisenin bu konuda kutsaması için.

419
00:26:05,732 --> 00:26:09,902
Desteğiniz uzun bir yol kat edecek
uluslararası bir fikir birliği oluşturmaktır.

420
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
Kimse bu adamların kötü olduğunu inkar etmiyor.

421
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
Ama göze göz...

422
00:26:16,201 --> 00:26:17,368
cevap bu değil.

423
00:26:17,369 --> 00:26:20,455
Belki hayır ama eminim
bunu ilk kez nerede okudum.

424
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
Katolik misin?

425
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
Hayır efendim.

426
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
Dindar bir adam mı?

427
00:26:30,299 --> 00:26:31,424
Özellikle değil.

428
00:26:31,425 --> 00:26:35,052
Ama yine de evde sana Adalet diyorlar.

429
00:26:35,053 --> 00:26:36,470
İsmi seçmedim.

430
00:26:36,471 --> 00:26:39,266
Yeterince uzun oturursan
Başkalarının yargılanmasında,

431
00:26:39,975 --> 00:26:44,855
insanoğlunun kanunlarına inanmaya başladın
Tanrı'nın yasalarından daha ağır basar.

432
00:26:47,107 --> 00:26:48,524
Buna inanmıyorum.

433
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
Sonra...

434
00:26:51,778 --> 00:26:53,030
neye inanıyorsun?

435
00:26:55,908 --> 00:26:57,533
Ben insana inanıyorum.

436
00:26:57,534 --> 00:27:01,830
Kendimizi kurtarma kapasitemizde
Naziler gibi adamlardan.

437
00:27:03,248 --> 00:27:05,208
Bunun iyi bir davranış olduğuna inanıyorum.

438
00:27:05,209 --> 00:27:08,629
O kadar iyi ki etrafını dolaşmalısınız
Bunu başarmak için kendi kanunlarınız var mı?

439
00:27:10,631 --> 00:27:15,135
Üzgünüm ama Katolik Kilisesi
bu konuda seni destekleyemem.

440
00:27:19,723 --> 00:27:22,184
Ama 1933'te onları destekleyebilirdin.

441
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Üzgünüm mü?

442
00:27:27,773 --> 00:27:30,776
Konkordatoyu imzaladınız
bizzat Hitler'le.

443
00:27:32,528 --> 00:27:34,445
Bu farklı bir konuydu.

444
00:27:34,446 --> 00:27:38,074
Münih'te yaşadın,
Alman İmparatorluğu'nun nuncio'suydunuz.

445
00:27:38,075 --> 00:27:40,994
Katolik Kilisesi
ilk dünya gücüydü

446
00:27:41,912 --> 00:27:43,914
<i>Führer</i> Devletini tanımak.

447
00:27:44,414 --> 00:27:46,249
Nazilere güvenilirlik kazandırdınız.

448
00:27:46,250 --> 00:27:48,751
Almanya'daki Katolikleri korumak için.

449
00:27:48,752 --> 00:27:53,549
Yahudilere yazık değil mi?
bunu onlar için yapacak biri yok muydu?

450
00:27:55,008 --> 00:27:56,969
Yaptıklarını tasvip ettiğimi mi sanıyorsun?

451
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
İnsanlar hatırlayacaktır efendim...

452
00:28:06,186 --> 00:28:08,564
1933'te ne yaptın?

453
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
şimdi ne yapıyorsun?

454
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
<i>Çocuklarına anlatacaklar.</i>

455
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
Katolik Kilisesi mi
Nazilerin yanında olun...

456
00:28:21,618 --> 00:28:22,911
yoksa onlara karşı mı?

457
00:28:29,042 --> 00:28:30,751
Az önce Papa'ya şantaj mı yaptın?

458
00:28:30,752 --> 00:28:32,587
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

459
00:28:35,757 --> 00:28:37,634
Dün gece haber geldi.

460
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
Bir duruşma olacak.

461
00:28:43,724 --> 00:28:44,766
Duruşma mı?

462
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
İyi. İyi.

463
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Olması gerektiği gibi.

464
00:29:00,866 --> 00:29:03,243
Bana gösterdiğin şu kartlar,

465
00:29:04,328 --> 00:29:06,288
sana benim hakkımda ne öğrettiler?

466
00:29:07,789 --> 00:29:10,208
Dürüst olmak gerekirse çok zekisin.

467
00:29:10,209 --> 00:29:11,459
Ah...

468
00:29:11,460 --> 00:29:13,336
Bunu sana söyleyebilirdim.

469
00:29:13,337 --> 00:29:15,713
Ve sen bir narsistsin

470
00:29:15,714 --> 00:29:19,717
geniş bir alana verildi
ve agresif fantezi hayatı,

471
00:29:19,718 --> 00:29:23,471
güçlü bir hırs ve dürtüyle
dünyaya boyun eğdirmek

472
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
onu bulduğun gibi
kendi düşünme şeklinize göre.

473
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
Ve buna şaşırdın mı?

474
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
Hayır.

475
00:29:32,856 --> 00:29:35,733
O halde kartlar sana hiçbir şey öğretmedi.

476
00:29:37,027 --> 00:29:39,988
<i>Bay Triest, bana sihir yaptığınızı söyledi.

477
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Üzgünüm.

478
00:29:45,244 --> 00:29:46,327
Evet.

479
00:29:46,328 --> 00:29:49,372
Belki de
çok sorun olmazsa

480
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
eğlence alamıyoruz.

481
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Neden?

482
00:29:56,630 --> 00:30:00,509
İşte ortalama, sıradan bir gümüş dolar.

483
00:30:07,266 --> 00:30:08,600
Ta-da!

484
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Çok güzel.

485
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Bir gün sana bir sihirbazlık numarası göstereceğim.

486
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
Bu da ne?

487
00:30:22,531 --> 00:30:25,033
Cellatın ilmiğinden kaçacağım.

488
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?

489
00:30:31,999 --> 00:30:35,544
Eğer sana söyleyecek olsaydım,
bu bir hile olmazdı.

490
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Nürnberg.

491
00:30:45,220 --> 00:30:46,971
[İNGİLİZCE] "Görüyor musun
Müttefikler neler yapabilir?

492
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
"Hiçbir şey kalmadı."

493
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
[İNGİLİZCE] "Bunun dışında."

494
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
Adalet Sarayı.

495
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
Hava saldırılarında çatı hasar gördü.

496
00:31:11,580 --> 00:31:15,459
Yangın üst katları sardı
ve saat kulesini yıktı ama...

497
00:31:16,627 --> 00:31:20,464
bu mahkeme salonu ayakta kalabilmeli
Bittiğinde 600 kişi.

498
00:31:21,465 --> 00:31:23,841
Bütün bu malzemeler ne durumda?

499
00:31:23,842 --> 00:31:26,719
Naziler burada son direnişlerini sergilediler
şehir alındığında.

500
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
Ve yine öyle yapacaklar.

501
00:31:30,766 --> 00:31:33,309
Bütün güzel şehirlerin
fethedilen bu topraklarda

502
00:31:33,310 --> 00:31:36,230
onları denemek istiyorsun
bu bombalanmış kabuğun içinde mi?

503
00:31:37,856 --> 00:31:41,484
Ben Sör David Maxwell-Fyfe,
İngilizlerin savcı yardımcısı.

504
00:31:42,778 --> 00:31:44,028
Evet efendim, yapıyoruz.

505
00:31:44,029 --> 00:31:45,655
Öncelikle alanı kontrol edebiliriz.

506
00:31:45,656 --> 00:31:48,534
Bir diğeri için bitişikte bir hapishane var
1.200'e kadar mahkumun sığabileceği oda.

507
00:31:49,117 --> 00:31:50,619
Sadece 22 kişilik alana ihtiyacımız var.

508
00:31:51,411 --> 00:31:54,539
Üzgünüm. Yirmi iki mi efendim?

509
00:31:54,540 --> 00:31:58,125
İşte erkeklerin sayısı
İlk duruşma için iddianame hazırlıyoruz.

510
00:31:58,126 --> 00:32:03,089
Görüyorsunuz, eğer bu davayı kazanamazsak,
artık başka duruşma olmayacak.

511
00:32:03,090 --> 00:32:05,716
Ve sen, ben ve Yargıç Jackson.

512
00:32:05,717 --> 00:32:09,178
ve ilgili hükümetlerimiz
dünyanın alay konusu olacak

513
00:32:09,179 --> 00:32:12,348
hapsettiğimiz adamlar tarafından mağlup edildik.

514
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
Yani bu eğlenceli olacak.

515
00:32:16,019 --> 00:32:19,313
Washington'daki arkadaşlarım
görüşlerin sana karşı döndüğünü söyle.

516
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Ah hayatım.

517
00:32:20,399 --> 00:32:24,277
Anlayamayacağın konuşmalar var
Baş Yargıç koltuğu

518
00:32:24,278 --> 00:32:25,611
Stone istifa ettiğinde.

519
00:32:25,612 --> 00:32:29,073
Truman kimi seçecek?
Vinson'u mu? Vinson fazla politik.

520
00:32:29,074 --> 00:32:30,741
Evet ama o orada.

521
00:32:30,742 --> 00:32:32,535
Bütün bunlar
bir yan gösteriye dönüş, Robert.

522
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
Daha başlamadı bile.

523
00:32:34,788 --> 00:32:35,998
Diyorlar ki...

524
00:32:37,416 --> 00:32:39,792
tüm özetleri kendin yazıyorsun,

525
00:32:39,793 --> 00:32:41,377
diğer avukatların yardımını reddetmek.

526
00:32:41,378 --> 00:32:42,879
Çünkü doğru yapılması gerekiyor.

527
00:32:42,880 --> 00:32:45,006
Ve öyle olacak. Ama bunu tek başına yapamazsın.

528
00:32:45,007 --> 00:32:48,342
Ah, her şey yoluna girecek
gerçekten duruşmaya çıktığımızda.

529
00:32:48,343 --> 00:32:51,512
sanki öyle diyorsun
Nazi Yüksek Komutasını denemek

530
00:32:51,513 --> 00:32:54,098
denenmemiş içtihatlarla
tüm dünya izlerken

531
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
işin kolay kısmı olacak.

532
00:32:57,102 --> 00:32:58,978
Peki, böyle söylediğinde...

533
00:32:58,979 --> 00:33:03,274
Tam zaferden daha azı
tam bir yenilgi sayılacaktır.

534
00:33:03,275 --> 00:33:05,651
Bunun anlamı,
Sadece kazanmak zorunda değilsin Robert.

535
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
kusursuz olmalısın.

536
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Baskı yok.

537
00:33:12,492 --> 00:33:13,951
Bir tane daha alacağım.

538
00:33:13,952 --> 00:33:15,536
Hücreleriniz taştan yapılmıştır.

539
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
[İNGİLİZCE] 9 feet'e 13.

540
00:33:19,499 --> 00:33:21,460
Yataklarınız duvara cıvatalanmıştır.

541
00:33:22,252 --> 00:33:25,547
Samanla doldurulmuş yataklarınız
yaylar yerine.

542
00:33:26,632 --> 00:33:30,843
Masalarınız kartondan yapılmıştır
ve bir adamın tüm ağırlığını desteklemeyecektir.

543
00:33:30,844 --> 00:33:33,930
Sandalyelerinize asla izin verilmez
herhangi bir duvara karşı

544
00:33:33,931 --> 00:33:37,559
ve kaldırılacak
her gece gün batımında.

545
00:33:38,393 --> 00:33:40,061
Uyuduğunda

546
00:33:40,062 --> 00:33:43,690
başın ve ellerin kalacak
Battaniyenizin üzerinde her zaman görülebilecek şekilde.

547
00:33:44,775 --> 00:33:48,319
Sana kemer verilmeyecek,
sana ayakkabı bağı verilmeyecek,

548
00:33:48,320 --> 00:33:52,365
sana tuvalet oturağı verilmeyecek,
sana hiçbir şey verilmeyecek

549
00:33:52,366 --> 00:33:55,994
silah olarak kullanmak için
kendi canınızı almak için.

550
00:33:59,039 --> 00:34:00,290
Nürnberg'e hoş geldiniz.

551
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
Şimdi bu...

552
00:34:33,739 --> 00:34:34,867
bir hücredir.

553
00:34:35,409 --> 00:34:36,492
Onaylıyor musun?

554
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
Alman yapımı.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,246
Nasıl yapamam?

556
00:34:45,127 --> 00:34:46,961
Yakında bizden ücret alacaklar, değil mi?

557
00:34:46,962 --> 00:34:48,796
Bunu sabırsızlıkla mı bekliyorsun?

558
00:34:48,797 --> 00:34:50,591
Öyle olduğuma inanıyorum.

559
00:34:51,925 --> 00:34:57,556
Dediğin gibi alacağım
"Mahkemedeki günüm."

560
00:34:59,766 --> 00:35:01,726
Bu Jackson'ı tanıyor musun?

561
00:35:01,727 --> 00:35:04,103
Yargıç Jackson mı?

562
00:35:04,104 --> 00:35:05,189
Hayır.

563
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
Beni alt etmeye çalışacak...

564
00:35:09,568 --> 00:35:11,069
ama başaramayacak.

565
00:35:11,778 --> 00:35:13,696
Kendinden çok eminsin.

566
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Doktor,

567
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
şimdiye kadar hiçbir erkek beni dövmedi.

568
00:35:20,162 --> 00:35:24,291
İsimlerle dolu kitaplar var
deneyenlerden.

569
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
Yine de burada oturuyorsun.

570
00:35:29,963 --> 00:35:31,047
Alman yapımı.

571
00:35:33,884 --> 00:35:37,428
Bir çeşit olduğumu düşünüyorsun
dezavantajlı

572
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
Hücrede oturduğum için mi?

573
00:35:40,682 --> 00:35:41,934
Sana hatırlatacağım,

574
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
Teslim oldum.

575
00:35:45,521 --> 00:35:49,233
Tam olarak olmayı arzuladığım yer burası.

576
00:35:51,985 --> 00:35:54,570
<i>Göring benim için bir muamma olmaya devam ediyor.</i>

577
00:35:54,571 --> 00:35:58,824
<i>İddianamelere yaklaştıkça,
kendine daha çok güveniyor.</i>

578
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
<i>Bir yol bulmam lazım
ona yaklaşmak için.</i>

579
00:36:01,912 --> 00:36:03,038
Peki bunu nasıl yapacağız?

580
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Ondan yardım istiyoruz.

581
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
Neyle?

582
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
Rudolf Hess.

583
00:36:14,216 --> 00:36:15,508
Rudolf...

584
00:36:15,509 --> 00:36:18,594
Rudolf Hess buraya mı geliyor?

585
00:36:22,599 --> 00:36:25,893
<i>Rudolf Hess.
Führer'in yardımcısı.

586
00:36:25,894 --> 00:36:28,729
<i>Ardıllık için üçüncü sırada,
Hitler ve Göring'in ardından.</i>

587
00:36:30,357 --> 00:36:34,026
<i>Hess, Hitler için Mein Kampf'ı <i>deşifre etti</i>
ikisi hapisteyken</i>

588
00:36:34,027 --> 00:36:37,530
<i>ve en çok bilinenlerden biri olarak biliniyordu
fanatik takipçiler.</i>

589
00:36:37,531 --> 00:36:38,824
<i>Sieg Heil!</i>

590
00:36:41,076 --> 00:36:43,035
Bunu asla yapma
yine hapishanemde.

591
00:36:50,252 --> 00:36:53,379
<i>10 Mayıs 1941'de,
savaşın zirvesinde</i>

592
00:36:53,380 --> 00:36:57,383
<i>Hess içeri girdi
tek başına bir Messerschmitt savaş uçağı</i>

593
00:36:57,384 --> 00:36:59,136
<i>ve onu Kuzey Denizi üzerinde uçurdu.</i>

594
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
<i>İskoçya üzerinde bir yerde kefaletle kurtuldu
ve çarpma anında bileğini kırdı.</i>

595
00:37:08,896 --> 00:37:12,315
<i>Keşfi üzerine,
kendisinin Rudolf Hess olduğunu açıkladı</i>

596
00:37:12,316 --> 00:37:14,442
<i>Alman Yüksek Komutanlığı sıralamasında üçüncü</i>

597
00:37:14,443 --> 00:37:16,485
<i>ve o bir barış görevi için buradaydı,</i>

598
00:37:16,486 --> 00:37:19,155
<i>ve konuşmak istedim
Douglas Douglas-Hamilton ile</i>

599
00:37:19,156 --> 00:37:21,199
<i>13. Hamilton Dükü</i>

600
00:37:21,200 --> 00:37:25,245
<i>Hess'in tanıştığı kişi
1936 Berlin Olimpiyat Oyunlarında.</i>

601
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
<i>Bazı engellerden sonra,
Hess'e görüşme izni verildi.</i>

602
00:37:30,042 --> 00:37:33,920
<i>Orada niyetini açıkladı
Kral George VI ile görüşmek üzere</i>

603
00:37:33,921 --> 00:37:35,796
<i>Winston Churchill'i kovdurdum</i>

604
00:37:35,797 --> 00:37:38,633
<i>ve Britanya ile ateşkes müzakeresi yapın,</i>

605
00:37:38,634 --> 00:37:41,260
<i>iki ülkenin güçlerini birleştirmesine izin vermek</i>

606
00:37:41,261 --> 00:37:43,305
<i>ve Sovyetler Birliği'ni mağlup edin.</i>

607
00:37:44,598 --> 00:37:47,350
<i>Hess hemen atıldı
Londra Kulesi'ne.</i>

608
00:37:47,351 --> 00:37:49,310
<i>Orada Hess hak iddia etmeye başladı</i>

609
00:37:49,311 --> 00:37:52,356
<i>geçmişteki olaylara dair hiçbir anısı yoktu,
hatta çocukluğunu bile.</i>

610
00:37:53,023 --> 00:37:56,442
<i>Bu, Şubat 1945'e kadar sürdü</i>

611
00:37:56,443 --> 00:37:59,987
<i>önceki hafıza kaybından bahsettiğinde
sahteydi.</i>

612
00:37:59,988 --> 00:38:01,155
<i>Sonra tekrar ters döndü</i>

613
00:38:01,156 --> 00:38:05,076
<i>ve hafıza kaybı olduğunu söyledi
Temmuz 1945'te geri dönmüştü</i>

614
00:38:05,077 --> 00:38:06,702
<i>Almanya çöktüğünde.</i>

615
00:38:06,703 --> 00:38:09,206
<i>Demek geldin
Hermann Göring'e...</i>

616
00:38:10,123 --> 00:38:12,459
eski dostumun itibarını sarsmak için.

617
00:38:14,837 --> 00:38:18,423
Bunun benim için ne anlamı var?

618
00:38:21,927 --> 00:38:22,928
Ne istiyorsun?

619
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
Karım...

620
00:38:28,642 --> 00:38:29,643
ve kızım.

621
00:38:31,520 --> 00:38:34,231
Kimse onları bulamadı
teslim olduğumdan beri.

622
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
Onları benim için bulmanı istiyorum Doktor.

623
00:38:38,235 --> 00:38:40,821
Bunları onlara vermek.

624
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Edebiyat.

625
00:38:48,954 --> 00:38:50,455
İlk önce Hess'le konuşuyoruz...

626
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
ve sonra ailen.

627
00:38:56,003 --> 00:38:57,086
Buna ne dersin?

628
00:38:57,087 --> 00:38:59,630
Ne yani, bu adam neredeyse
tüm dünyayı ele geçiriyor

629
00:38:59,631 --> 00:39:02,300
ve şimdi yapmamızı istiyorsun
onun için bir posta koşusu mu? Doktor!

630
00:39:02,301 --> 00:39:04,886
Bu adamla daha derin bir ilişki içindeyim
hiç kimsenin olmadığı kadar,

631
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
ve ailesiyle tanışıyor
bana sadece daha fazlasını anlatacak.

632
00:39:09,516 --> 00:39:11,101
<i>Peki Rudolf...</i>

633
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
beni hatırladın mı?

634
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
Birlikteydik evet.

635
00:39:21,612 --> 00:39:23,071
Durum böyle olsa gerek.

636
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Ama kimseyi hatırlamıyorum.

637
00:39:28,911 --> 00:39:30,704
Üçümüzdük, Rudolf.

638
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Sen...

639
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
ve ben...

640
00:39:37,503 --> 00:39:38,545
ve Adolf.

641
00:39:40,339 --> 00:39:41,715
Bir imparatorluğu yönetiyorduk.

642
00:39:45,093 --> 00:39:46,345
Üzgünüm.

643
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
Arkadaş olabilirsin...

644
00:39:55,354 --> 00:39:57,064
ama artık seni tanımıyorum.

645
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
<i>Yalan söylüyor.</i>

646
00:40:05,822 --> 00:40:09,243
Bunu söylemek için sadece bir saat harcadı
beni hatırlamıyor.

647
00:40:11,203 --> 00:40:14,081
Ama hapishaneye vardığında
ve beni gördü...

648
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
ne yaptı?

649
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Selam.

650
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
<i>Sieg Heil.</i>

651
00:40:24,675 --> 00:40:26,009
Bu çok iyiydi.

652
00:40:32,015 --> 00:40:33,100
Bu çok aptalca.

653
00:40:33,725 --> 00:40:34,809
Ben aptalım.

654
00:40:34,810 --> 00:40:36,769
- Benim için geleceğini biliyordum.
- Evet.

655
00:40:36,770 --> 00:40:38,604
Çünkü ben bir aptalım.

656
00:40:43,819 --> 00:40:44,944
Onları nasıl buldun?

657
00:40:44,945 --> 00:40:47,072
Yerel dedikodu bana şunu söyledi
Veldenstein'dalar.

658
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Duman?

659
00:40:53,871 --> 00:40:55,038
Seni asla sigara içerken görmüyorum.

660
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
Evet, istemiyorum. Vazgeçtim.

661
00:40:58,917 --> 00:41:00,127
Ailem bundan nefret ediyordu.

662
00:41:02,254 --> 00:41:03,754
Onları her zaman yanında tutuyorsun.

663
00:41:03,755 --> 00:41:05,757
İyiye ulaşmak için bir numara
memurlarla birlikte.

664
00:41:07,384 --> 00:41:09,469
Kendime bir sigara içeceğimi söyle
savaş bittiğinde.

665
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
Savaş bitti Howie.

666
00:41:13,182 --> 00:41:14,516
Çok fazla uzakta değil.

667
00:41:35,120 --> 00:41:36,163
Franz mı?

668
00:41:39,458 --> 00:41:40,918
[İNGİLİZCE] Bayan Göring?

669
00:41:42,461 --> 00:41:44,129
Bayan Göring...

670
00:41:45,339 --> 00:41:47,174
adım Douglas Kelley.

671
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Cezaevinde çalışıyorum. Ben bir psikiyatristim.

672
00:42:00,729 --> 00:42:03,856
Kocan bana sordu
sana bazı mektuplar getireceğim.

673
00:42:07,986 --> 00:42:08,987
Hermann mı?

674
00:42:10,405 --> 00:42:11,406
Evet.

675
00:42:26,255 --> 00:42:27,673
- [İNGİLİZCE] "O nasıl?"
- O iyi.

676
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
Dayanıyor.

677
00:42:43,480 --> 00:42:44,481
Edda.

678
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
Oynayan sen miydin?

679
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
Çok güzeldi.

680
00:43:04,751 --> 00:43:07,004
Şöyle dedi:
"O babanın bir arkadaşı."

681
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
Edda...

682
00:43:14,344 --> 00:43:15,387
"Babam nasıl?"

683
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Ah, o...

684
00:43:19,641 --> 00:43:21,184
Durumu gayet iyi.

685
00:43:22,436 --> 00:43:24,688
- [İNGİLİZCE] "Cesur mu davranıyor?"
- Çok cesur.

686
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
Senin de cesur olmanı istiyor.

687
00:43:37,034 --> 00:43:38,409
Sana bir mektup yazdı.

688
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
<i>Danke.</i>

689
00:43:51,798 --> 00:43:54,008
"100 kere okuyacak. Teşekkür ederim."

690
00:43:54,009 --> 00:43:55,010
<i>Danke.</i>

691
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
<i>Doktor!</i>

692
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Hermann için.

693
00:44:12,486 --> 00:44:13,736
Yapabilir miyim bilmiyorum.

694
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
<i>Biraz.</i>

695
00:44:25,707 --> 00:44:26,792
Tamam.

696
00:44:28,377 --> 00:44:29,586
Geri gelmek.

697
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
İyi misin Doktor?

698
00:44:55,863 --> 00:44:56,946
Ne oluyor be?

699
00:45:05,122 --> 00:45:06,414
Neler oluyor?

700
00:45:06,415 --> 00:45:09,168
Birkaç saat önce haber geldi.
Mahkumlardan ücret alıyoruz.

701
00:45:10,085 --> 00:45:11,086
Nerelerdeydin?

702
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
Hermann Göring'i mi?

703
00:45:28,478 --> 00:45:31,481
Ben <i>Reichsmarschall</i> Hermann Göring'im.

704
00:45:32,149 --> 00:45:34,525
Hermann Wilhelm Göring,
bu vesileyle ücretlendiriliyorsunuz

705
00:45:34,526 --> 00:45:36,903
Amerika Birleşik Devletleri tarafından,
Fransız Cumhuriyeti,

706
00:45:36,904 --> 00:45:39,030
Büyük Britanya Birleşik Krallığı
ve Kuzey İrlanda

707
00:45:39,031 --> 00:45:42,533
ve Sovyet Sosyalist Birliği
Aşağıdaki dört konuda cumhuriyetler.

708
00:45:42,534 --> 00:45:45,786
Barışa Karşı Suçlar, Savaş Suçları,
İnsanlığa Karşı Suçlar

709
00:45:45,787 --> 00:45:48,706
ve Ortak Plan veya Komplo
Bu suçları işlemek için.

710
00:45:48,707 --> 00:45:51,375
İnsanlığa Karşı Suçlar
cinayeti de dahil etmekle suçlanıyorsun,

711
00:45:51,376 --> 00:45:54,629
yok etme, köleleştirme,
sınır dışı etme ve diğer insanlık dışı eylemler.

712
00:45:54,630 --> 00:45:56,756
Bu iddianamenizin bir kopyası.
Herhangi bir sorunuz var mı?

713
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Hayır.</i>

714
00:46:00,969 --> 00:46:01,970
İyi günler.

715
00:46:03,931 --> 00:46:05,181
Sırada kim var?

716
00:46:05,182 --> 00:46:06,183
Streicher.

717
00:46:17,110 --> 00:46:18,903
Herhangi bir sorunuz var mı?

718
00:46:23,283 --> 00:46:24,493
Ne dedi?

719
00:46:25,953 --> 00:46:28,038
Yahudi bir avukat istediğini söyledi.

720
00:46:30,207 --> 00:46:31,500
"Mahkemeye gitmiyorum."

721
00:46:32,501 --> 00:46:33,752
Öylesiniz Dr. Ley.

722
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
"Ben asla kimseyi öldürmedim."

723
00:46:41,009 --> 00:46:42,426
Muhafızlar!

724
00:46:42,427 --> 00:46:43,761
Sorun değil, sorun değil.

725
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
- Bana dokunma.
- Sorun değil.

726
00:46:44,847 --> 00:46:46,013
-Robert. Robert...
- Bana dokunma!

727
00:46:46,014 --> 00:46:47,473
- Vay, vay!
- Tut onu!

728
00:46:47,474 --> 00:46:48,474
Hadi!

729
00:46:48,475 --> 00:46:49,559
Ona sahip çıkın!

730
00:46:49,560 --> 00:46:52,812
Beni adi bir suçlu olarak yargılama!
Hadi!

731
00:46:52,813 --> 00:46:55,106
Vur beni! Vur beni!

732
00:46:55,107 --> 00:46:56,732
Vur beni!

733
00:47:24,887 --> 00:47:25,888
Zor bir gün mü?

734
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
Trendeki bayan.

735
00:47:28,974 --> 00:47:30,058
Büyülü adam.

736
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Gizli görev nasıl gidiyor?

737
00:47:34,771 --> 00:47:36,440
Birkaç engelle karşılaştı.

738
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Bunu görebiliyorum.

739
00:47:41,820 --> 00:47:43,238
Burada ne yapıyorsun?

740
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
Basınla birlikte geldim.

741
00:47:46,909 --> 00:47:49,243
Hermann Göring ve Naziler
bugün suç duyurusunda bulunuluyor.

742
00:47:49,244 --> 00:47:50,370
Söylemiyor musun?

743
00:47:51,496 --> 00:47:53,582
Kendinizi bağlayın.

744
00:47:54,708 --> 00:47:57,336
Bu şehir dönüşmek üzere
"Dünyanın En Harika Gösterisi."

745
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Karınızdan.

746
00:48:32,120 --> 00:48:33,121
Onu gördün mü?

747
00:48:37,042 --> 00:48:38,126
<i>Danke schön,</i> Doktor.

748
00:48:49,680 --> 00:48:53,558
<i>Tarih çizgisi Nürnberg!
Karanlık söylentiler dönmeye devam ederken</i>

749
00:48:53,559 --> 00:48:56,143
<i>gerçek amaç hakkında
Nazi çalışma kamplarından</i>

750
00:48:56,144 --> 00:48:59,313
<i>Hukuk ekipleri toplanıyor
neler vaat ettiği için</i>

751
00:48:59,314 --> 00:49:01,148
<i>Yüzyılın davası.</i>

752
00:49:01,149 --> 00:49:04,694
<i>Bu tünelden geçerek,
Naziler mahkeme salonuna götürülecek</i>

753
00:49:04,695 --> 00:49:06,988
<i>şu anda deneme için yeniden oluşturuluyor.</i>

754
00:49:06,989 --> 00:49:08,698
<i>Orada filmin ışıkları çok parlak olacak</i>

755
00:49:08,699 --> 00:49:12,034
<i>mahkemeye gidenler
güneş gözlüğü sağlanacaktır.</i>

756
00:49:12,035 --> 00:49:14,203
<i>Hermann Göring
ve Hitler'i seven dostları</i>

757
00:49:14,204 --> 00:49:16,789
<i>yüzleşmeleri planlanıyor
bir hafta içinde çocuklarımızla birlikteyiz.</i>

758
00:49:16,790 --> 00:49:20,710
<i>Adalet galip gelecek mi?
Yoksa faşistler serbest mi kalacak?</i>

759
00:49:20,711 --> 00:49:25,048
<i>Bu muhabir umutsuzca şunu umuyor:
Müttefiklerin hiçbir sorunla karşılaşmadığını.</i>

760
00:49:26,341 --> 00:49:27,425
Bir sorunumuz var.

761
00:49:27,426 --> 00:49:31,387
Weserübung Operasyonu
Almanya'nın Danimarka'yı işgaliydi

762
00:49:31,388 --> 00:49:32,972
ve 1940'ta Norveç.

763
00:49:32,973 --> 00:49:34,599
Ders kitabı agresif savaş indir.

764
00:49:34,600 --> 00:49:37,185
Naziler tankları içeri alıyorlar
tarafsız ülkeyi işgal ediyorlar.

765
00:49:37,186 --> 00:49:41,772
Ama onlar iddia edecekler
işgalin önleyici bir saldırı olduğunu söyledi.

766
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Neyi engellemek için?

767
00:49:43,775 --> 00:49:45,193
İngilizler Norveç'i işgal etmeyi planlıyor.

768
00:49:45,194 --> 00:49:47,362
- Bu çok saçma.
- Kesinlikle saçma.

769
00:49:48,030 --> 00:49:49,489
Tamamen katılıyorum.

770
00:49:50,782 --> 00:49:53,492
Bu odada olman beni endişelendiriyor
şu anda.

771
00:49:53,493 --> 00:49:56,787
Gülünç olmanın yanı sıra,

772
00:49:56,788 --> 00:49:58,039
aynı zamanda doğrudur.

773
00:49:58,040 --> 00:50:01,709
Amaç ülkeyi kullanmaktı
Nazileri geride tutmak için bir hazırlık alanı olarak.

774
00:50:01,710 --> 00:50:05,505
Nazileri yargılayamayız
agresif savaşlar planlamak için

775
00:50:05,506 --> 00:50:07,882
eğer saldırgan savaşlar planlıyorsanız.

776
00:50:07,883 --> 00:50:09,383
Burada belli bir mantık olduğunu kabul ediyorum.

777
00:50:09,384 --> 00:50:10,843
Naziler bunu kanıtlayabilir mi?

778
00:50:10,844 --> 00:50:12,970
Alman avukatın
zaten belge talebinde bulundunuz,

779
00:50:12,971 --> 00:50:15,056
- ama onlarda yok. Henüz değil.
- O zaman temiz durumdayız.

780
00:50:15,057 --> 00:50:16,058
Belki.

781
00:50:17,309 --> 00:50:19,436
Ama daha büyük bir sorunu gündeme getiriyor.

782
00:50:20,395 --> 00:50:24,525
Nazilerin ne bildiğini bilmeliyiz.
savunma stratejilerinin ne olduğunu.

783
00:50:25,192 --> 00:50:27,236
Bunu tam olarak nasıl yapmamızı öneriyorsun?

784
00:50:30,697 --> 00:50:35,160
<i>Dr. Kelley, buluşacaksın
bu akşam çok önemli biri.</i>

785
00:50:36,286 --> 00:50:38,955
<i>Bu aslında sizin şansınız olabilir
sonunda bir işe yarayacak.</i>

786
00:50:44,711 --> 00:50:45,879
Etkileyici, değil mi?

787
00:50:49,174 --> 00:50:52,219
Hitler bunu inşa ediyordu
gezegendeki en büyük stadyum olacak.

788
00:50:54,555 --> 00:50:55,889
Sen Yargıç Jackson'sın.

789
00:50:57,057 --> 00:50:58,183
Ve sen de psikiyatristsin.

790
00:51:00,018 --> 00:51:02,019
Mitingleri burada düzenlediler.

791
00:51:02,020 --> 00:51:06,108
Hitler her yıl burayı doldururdu.
Bir bütün olarak Nazi Partisiyle konuşun.

792
00:51:07,276 --> 00:51:08,360
Filme aldılar.

793
00:51:10,737 --> 00:51:14,408
1935'te burayı duyurdu
Nürnberg Kanunları.

794
00:51:14,992 --> 00:51:16,076
Yasaları biliyor musun?

795
00:51:18,203 --> 00:51:20,288
Nürnberg Yasaları bir Yahudiyi tanımladı

796
00:51:20,289 --> 00:51:23,500
sahip olan herhangi bir kişi olarak
üç ya da dört Yahudi büyükanne ve büyükbaba.

797
00:51:24,877 --> 00:51:27,170
Ve önemli değildi
Yahudiliği uyguluyorsanız,

798
00:51:27,171 --> 00:51:31,758
eğer Hıristiyanlığa geçmiş olsaydınız,
bu kanla ilgiliydi.

799
00:51:34,344 --> 00:51:37,723
Yasalar tüm Yahudileri soydu
Alman vatandaşlarının.

800
00:51:39,016 --> 00:51:42,935
Yahudilere ve Almanlara yasak getirdiler
birbirleriyle evlenmek

801
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
<i>Rassenschande</i> korkusu yüzünden.

802
00:51:45,981 --> 00:51:47,733
Kanın kirlenmesi.

803
00:51:50,402 --> 00:51:54,865
Yasalara göre Yahudiler yasaklanmıştı
devlet hastanelerini kullanmaktan

804
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
ve kamu eğitimine erişime izin verilmiyor
14 yaş üstü.

805
00:52:01,038 --> 00:52:04,291
Kütüphaneler, parklar ve plajlar
Yahudilere kapalıydı.

806
00:52:05,751 --> 00:52:08,921
Savaş anıtları
Üzerlerinde tüm Yahudi isimleri vardı...

807
00:52:10,255 --> 00:52:11,256
silindi.

808
00:52:12,591 --> 00:52:17,304
Bunların hepsi burada duyuruldu.
tam da bu zeminde.

809
00:52:21,767 --> 00:52:23,018
Benden ne istiyorsun?

810
00:52:24,811 --> 00:52:26,396
Hastalarınız...

811
00:52:27,606 --> 00:52:30,526
Onlara sormaya başlamanı istiyorum
doğru sorular.

812
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
Doğru sorular nelerdir?

813
00:52:36,740 --> 00:52:38,616
Avukatlarına söyledikleri.

814
00:52:38,617 --> 00:52:40,744
Kendilerini nasıl savunmayı planlıyorlar?

815
00:52:45,332 --> 00:52:46,750
Casus olmamı istiyorsun.

816
00:52:48,585 --> 00:52:50,461
Görevini yapmanı istiyorum
ülkeniz için.

817
00:52:50,462 --> 00:52:53,923
Hayır, kırılmamı istiyorsun
doktor-hasta gizliliği.

818
00:52:53,924 --> 00:52:57,219
Sanırım zaten anladınız, Doktor.
Her raporu okuyoruz.

819
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Daha fazlasına ihtiyacımız var.

820
00:53:10,858 --> 00:53:12,150
Neden onları vurmuyorsunuz?

821
00:53:14,152 --> 00:53:15,571
Herkesin istediği bu.

822
00:53:16,363 --> 00:53:18,656
- Yani eğer hile yapacaksan...
- Bu hile yapmak değil.

823
00:53:18,657 --> 00:53:20,784
Eğer benden yeminime ihanet etmemi istiyorsan...

824
00:53:23,579 --> 00:53:25,747
neden onları vurmuyorsun?
ve bununla işin bitti mi?

825
00:53:29,334 --> 00:53:32,171
Son Büyük Savaş'tan sonra,
Almanya'yı süründürdük.

826
00:53:33,922 --> 00:53:35,548
Onları aşağıladık.

827
00:53:35,549 --> 00:53:37,801
Tazminat ödettirdiler
göze alamadılar.

828
00:53:39,344 --> 00:53:43,015
Bizden o kadar nefret etmelerini sağladık ki
yirmi yıldan az bir sürede,

829
00:53:44,099 --> 00:53:47,561
parçalanmış bir milletten gittiler
yakın dünya fatihlerine.

830
00:53:49,313 --> 00:53:51,440
Bunu doğru yapmalıyız
çünkü eğer yapmazsak...

831
00:53:52,983 --> 00:53:56,153
bundan 15 yıl sonra ise
daha da güçlenerek geri dönüyorlar...

832
00:53:57,988 --> 00:54:00,073
Onları yenebilir miyiz bilmiyorum
üçüncü kez.

833
00:54:03,327 --> 00:54:05,829
Eğer bu adamları vurursak,
onları şehit ederiz.

834
00:54:06,914 --> 00:54:08,373
Onlara buna izin vermeyeceğim.

835
00:54:09,666 --> 00:54:11,460
Bunların heykelleri olmayacak.

836
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
Övgü şarkıları yok.

837
00:54:16,715 --> 00:54:19,009
Hermann Göring'i koyacağım
standda

838
00:54:20,385 --> 00:54:22,721
ve onun dünyaya anlatmasını sağlayacağım
ne yaptı.

839
00:54:24,765 --> 00:54:26,642
Bir daha asla yaşanmaması için.

840
00:54:30,687 --> 00:54:31,855
Hmm.

841
00:54:34,691 --> 00:54:36,276
Beni buraya Göring yüzünden mi getirdin?

842
00:54:37,402 --> 00:54:38,403
Hayır.

843
00:54:41,782 --> 00:54:46,411
Seni buraya göstermek için getirdim
kurşunlar ateşlenmeden önce,

844
00:54:47,913 --> 00:54:50,415
On milyonlarca insan ölmeden önce...

845
00:54:53,210 --> 00:54:55,128
bunların hepsi kanunlarla başladı.

846
00:54:56,839 --> 00:55:00,092
Bu savaş mahkeme salonunda biter.

847
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Göring'le birlikte.

848
00:55:04,429 --> 00:55:06,223
O artık Nazilerin yüzü.

849
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
O düştükçe hepsi de düşüyor.

850
00:55:11,728 --> 00:55:13,313
Ama eğer bunu yapacaksam, ben...

851
00:55:15,649 --> 00:55:17,109
Ona hazır olmam gerekiyor.

852
00:55:21,655 --> 00:55:22,781
Bana yardım edecek misin?

853
00:55:40,424 --> 00:55:41,508
Hadi Hitler'den konuşalım.

854
00:55:45,929 --> 00:55:49,516
yapmamış olman ilginç
bunu bana daha önce doğrudan sormuştu.

855
00:55:50,434 --> 00:55:53,187
Çekiciliğin ne olduğunu merak ediyorum.

856
00:55:54,813 --> 00:55:56,772
Başarısız bir ressamdı, değil mi?

857
00:55:56,773 --> 00:56:00,944
Pek iyi bir asker değil
yine de ona tapılıyor ve saygı duyuluyor.

858
00:56:03,655 --> 00:56:05,449
Bize yeniden Alman olduğumuzu hissettirdi.

859
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Nasıl?

860
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Savaş, Almanya'nın yenilgiye uğradığını görmüştü.

861
00:56:17,336 --> 00:56:23,217
Ve bir adam geliyor ve şöyle diyor:
"Eski ihtişamımızı geri kazanabiliriz."

862
00:56:25,844 --> 00:56:27,513
Böyle bir adamın peşinden gitmez misiniz?

863
00:56:28,931 --> 00:56:30,891
Başka ne yapmak istediğine bağlı.

864
00:56:34,269 --> 00:56:37,898
Hitler'in konuştuğunu ilk gördüğümde,
o...

865
00:56:39,816 --> 00:56:40,859
1922.

866
00:56:41,818 --> 00:56:45,113
Bir kahve dükkanının üst katı.
Belki 30 kişi için.

867
00:56:46,823 --> 00:56:47,990
Bu barış zamanıydı

868
00:56:47,991 --> 00:56:51,703
ama yemeksiz bir barıştı bu,
işler, ayakkabılar.

869
00:56:53,163 --> 00:56:55,248
Ve ayağa kalktı ve şöyle dedi:

870
00:56:55,249 --> 00:56:59,503
"Fransızların karınları doluyor
Alman acısıyla."

871
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Sonra,

872
00:57:03,048 --> 00:57:06,134
"Tehdit edersen,
süngüye ihtiyacınız var.

873
00:57:06,760 --> 00:57:09,346
"Silahlan! Kahrolsun Versailles!"

874
00:57:11,640 --> 00:57:15,519
Yani o gece,
Nasyonal Sosyalist oldum.

875
00:57:17,521 --> 00:57:20,690
Tek bir konuşma için mi?

876
00:57:20,691 --> 00:57:24,151
İtiraz edeceğini söyleyebilirim
eski askerlere.

877
00:57:24,152 --> 00:57:26,779
Eğer eski askerlerimiz varsa,
insan gücümüz var.

878
00:57:26,780 --> 00:57:30,826
Antisemitizmine rağmen,
pratik bir amaca hizmet etti.

879
00:57:31,535 --> 00:57:35,705
İhtiyacı olan adamları bize doğru getirdi
duygularına odaklanacak başka bir şey.

880
00:57:35,706 --> 00:57:36,999
Suçlanacak başka bir şey var.

881
00:57:40,002 --> 00:57:41,003
Peki ya kamplar?

882
00:57:46,341 --> 00:57:51,638
Çalışma kampları olacaklardı
siyasi rakiplerimiz için bundan başka bir şey değil.

883
00:57:52,556 --> 00:57:53,765
Ve bunu imzaladın mı?

884
00:57:54,391 --> 00:57:55,641
Çalışma kampları için, evet.

885
00:57:55,642 --> 00:57:57,560
düşünmüyor musun

886
00:57:57,561 --> 00:58:01,147
Japonların enterne ettiği
Pearl Harbor'dan sonra Amerikalılar

887
00:58:01,148 --> 00:58:03,066
işe koyulmadı mı?
Elbette öyleydi.

888
00:58:05,444 --> 00:58:08,572
Kampları Almanya'nın iyiliği için yaptım.
savaş çabası için.

889
00:58:10,824 --> 00:58:11,950
Ölüm için değil.

890
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.

891
00:58:17,414 --> 00:58:18,624
Sorumlular mıydı?

892
00:58:21,084 --> 00:58:25,130
Eğer söyledikleri doğruysa oldu
kamplarda...

893
00:58:27,216 --> 00:58:30,260
bu büyük bir felaket
Büyük Alman Reich'ında.

894
00:58:33,972 --> 00:58:35,891
Avukatınıza bu durumu anlattınız mı?

895
00:58:38,477 --> 00:58:42,105
Douglas, dayanamayacağım
<i>Führer</i>'e karşı.

896
00:58:44,107 --> 00:58:46,192
Sana faydası olsa bile mi?

897
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
bunlar öyle şeyler değil insanlar
Bilmem gerek, Doktor.

898
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Sadece sen.

899
00:58:55,202 --> 00:58:56,745
Sempatik olabilir.

900
00:58:58,330 --> 00:59:00,039
Bu senin için sorun olacak.

901
00:59:00,040 --> 00:59:02,875
Ciddi ciddi düşündüğünü iddia ediyor
onlar sadece çalışma kampları mıydı?

902
00:59:02,876 --> 00:59:04,294
- Bu doğru.
- Ona inanıyor musun?

903
00:59:06,380 --> 00:59:08,881
Himmler kampları yönetiyordu, değil mi?

904
00:59:08,882 --> 00:59:10,132
SS'in başıydı.

905
00:59:10,133 --> 00:59:12,051
Göring, Hava Kuvvetlerinin başıydı.

906
00:59:12,052 --> 00:59:14,595
Amerika'da ne sıklıkta
Hava Kuvvetleri başkanı biliyor mu?

907
00:59:14,596 --> 00:59:16,472
ne kafa
Gizli Servis ne yapıyor?

908
00:59:16,473 --> 00:59:19,475
Üzgünüm ama buna inanamıyorum
şu anda bu konuşmayı yapıyoruz.

909
00:59:19,476 --> 00:59:21,269
- İstediğini yapıyorum.
- HAYIR!

910
00:59:21,270 --> 00:59:23,396
- Onun adına özür diliyorsun.
- Beyler lütfen.

911
00:59:23,397 --> 00:59:25,857
- Nazileri savunan ben değilim.
- Onu savunduğumu mu sanıyorsun?

912
00:59:25,858 --> 00:59:28,110
Onu analiz ediyorum, seni taşralı salak.

913
00:59:29,778 --> 00:59:32,948
Göring her şeyden önce bir narsisttir.

914
00:59:33,740 --> 00:59:37,869
Onun umursadığı tek şey inşa etmek
Almanya ayağa kalktı ve ardından onun lideri oldu.

915
00:59:37,870 --> 00:59:39,704
Yahudileri umursamıyor.

916
00:59:39,705 --> 00:59:42,123
- Yani onların ölmesi onun için sorun değil.
- Ve onlarla hiçbir sorunu yok.

917
00:59:42,124 --> 00:59:45,918
Hermann Göring'in umursadığı tek şey
Hermann Göring'dir.

918
00:59:45,919 --> 00:59:48,921
Bu bir erkeğe benziyor mu?
kendini adayan

919
00:59:48,922 --> 00:59:51,133
bütün bir ırkın yok edilmesine mi?

920
00:59:54,803 --> 00:59:57,722
Dr. Kelley, gerçekten minnettarım.
bu konudaki düşünceliliğiniz,

921
00:59:57,723 --> 00:59:59,641
ama itiraf etmeliyim ki çok zor...

922
01:00:00,809 --> 01:00:01,810
inanmak.

923
01:00:03,645 --> 01:00:06,899
O mahkeme salonuna girmek istiyorsun
bir takım varsayımlarla,

924
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
tamam.

925
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
Ama seni kahvaltı niyetine yiyecek.

926
01:00:25,083 --> 01:00:27,502
"Özür dilemek istiyorum
daha önceki patlamam için.

927
01:00:27,503 --> 01:00:28,795
"Kendimi çok daha iyi hissediyorum."

928
01:00:30,506 --> 01:00:31,673
Bu iyi Dr. Ley.

929
01:00:37,095 --> 01:00:39,473
[İNGİLİZCE] "Ya sen?
Bir şey seni rahatsız ediyor gibi görünüyor."

930
01:00:42,559 --> 01:00:43,602
Ben iyiyim.

931
01:00:49,858 --> 01:00:50,942
[İNGİLİZCE] "Merak etmeyin."

932
01:00:54,905 --> 01:00:56,572
[İNGİLİZCE] "Bunların hepsi
yakında bitecek."

933
01:01:02,996 --> 01:01:05,123
<i>Ley'in ruh hali önemli ölçüde iyileşti.</i>

934
01:01:06,041 --> 01:01:09,586
<i>Bize başladığını söyledi
savunması için düzenlemeler yapıyor.</i>

935
01:01:10,629 --> 01:01:14,757
<i>İlk kez sanki
bana ulaştı.</i>

936
01:01:17,302 --> 01:01:18,637
Ah, kahretsin.

937
01:01:19,304 --> 01:01:20,471
Acele etmek! Taşınmak!

938
01:01:20,472 --> 01:01:21,722
Doktor! Çabuk gelin!

939
01:01:26,895 --> 01:01:28,647
İsa!

940
01:01:35,571 --> 01:01:37,948
Havlusunun kenarını yırttı
bir ip yapmak için.

941
01:01:39,658 --> 01:01:42,661
İç çamaşırını ağzına tıktı
çığlık atmasın diye ve sonra...

942
01:01:44,830 --> 01:01:46,706
sadece öne eğildim.

943
01:01:46,707 --> 01:01:48,917
Görünüşe göre büyük bir anlaşmayla
kararlılık.

944
01:01:50,460 --> 01:01:51,712
Bunların olacağını görmedin mi?

945
01:01:52,212 --> 01:01:53,589
Bana daha iyi durumda olduğunu söyledi.

946
01:01:55,716 --> 01:01:56,800
"Sana söylemiştim" mi?

947
01:01:59,094 --> 01:02:00,512
Onları hayatta tutman gerekiyordu.

948
01:02:11,315 --> 01:02:13,232
Başka bir doktor getireceğim.

949
01:02:13,233 --> 01:02:16,612
İkinci bir görüş belirlendi
bazı hastalarınız için gereklidir.

950
01:02:18,280 --> 01:02:20,365
Dr. Gilbert bu öğleden sonra gelecek.

951
01:02:21,033 --> 01:02:22,201
Ona bilgi vereceksin.

952
01:02:28,415 --> 01:02:30,501
İntihar hakkında ne hissediyorsun?

953
01:02:36,131 --> 01:02:38,509
Korkakların son sığınağı, evet.

954
01:02:40,511 --> 01:02:43,013
Yoksa çaresiz bir adamın son eylemi mi?

955
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
Elbette her zaman istisnalar vardır.

956
01:02:51,104 --> 01:02:53,815
Başın belada.

957
01:02:54,399 --> 01:02:55,608
Bunu neden söyledin?

958
01:02:55,609 --> 01:02:58,694
Yeni doktor. Yeni testler.

959
01:02:58,695 --> 01:03:01,782
Ley öldüğünden beri artık sana güvenmiyorlar.

960
01:03:02,699 --> 01:03:03,784
Yanılıyorsun.

961
01:03:04,952 --> 01:03:07,204
Douglas...

962
01:03:08,872 --> 01:03:11,458
güçlü bir konumda olduğunuzda...

963
01:03:13,794 --> 01:03:15,629
her zaman senin peşinden gelecekler.

964
01:03:16,505 --> 01:03:18,548
Kendinizi korumalısınız.

965
01:03:18,549 --> 01:03:21,635
Neden kendimi korumak zorunda olayım ki
müttefiklerimden mi?

966
01:03:22,261 --> 01:03:27,683
Sırf bir adam senin müttefikin olduğu için
onun senin tarafında olduğu anlamına gelmez.

967
01:03:28,809 --> 01:03:31,143
Babam diplomattı.
Bunu sana söylemiş miydim?

968
01:03:31,144 --> 01:03:32,145
- Hayır.
- Ah.

969
01:03:35,858 --> 01:03:36,859
Evet.

970
01:03:37,860 --> 01:03:41,738
O... ...Afrika'ya gönderildi.

971
01:03:43,448 --> 01:03:46,660
Ve işte oradaydı
en yakın arkadaşıyla tanışmak için.

972
01:03:47,494 --> 01:03:51,915
Hermann von Epstein adında bir adam.

973
01:03:53,750 --> 01:03:55,544
Bana onun adı verildi.

974
01:03:58,755 --> 01:04:01,758
Evet, bana bir Yahudi'nin ismi verildi.

975
01:04:03,427 --> 01:04:07,805
Hermann amcayı çok severdik.

976
01:04:07,806 --> 01:04:10,684
Çok zengindi.

977
01:04:11,268 --> 01:04:14,313
Veldenstein Kalesi'nde yaşadı.

978
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
Ve ben altı yaşındayken,

979
01:04:18,817 --> 01:04:22,070
tüm ailemi onun yanına taşıdı.

980
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
Hayal edebiliyor musun?

981
01:04:25,449 --> 01:04:28,327
Bir çocuğun rüyasıydı
böyle bir şatoda yaşamak.

982
01:04:29,494 --> 01:04:33,081
Koridorlarda koşardım,
bir şövalye olduğumu iddia ediyorum.

983
01:04:34,208 --> 01:04:36,834
Siperlerden aşağıya bakardım,

984
01:04:36,835 --> 01:04:40,130
orduların saldırmak için akın ettiğini hayal ediyorum.

985
01:04:41,673 --> 01:04:46,803
Hermann Amca, dünyanın en büyük şehrinde yaşıyordu.
ve en üst kattaki en güzel oda.

986
01:04:47,679 --> 01:04:51,225
Koridorun sonunda annemin bir yatak odası vardı.
aynı zamanda güzel.

987
01:04:53,268 --> 01:04:54,478
Babam...

988
01:04:57,022 --> 01:04:59,525
küçük bir yatak odasında yaşıyordu
Zemin katta.

989
01:05:01,777 --> 01:05:07,074
Ve farkına varacaktım
Hermann Amca ne kadar zengindi.

990
01:05:08,283 --> 01:05:11,411
O kadar zengin ki ailemi yanına taşıyabilir.

991
01:05:12,663 --> 01:05:15,791
Babamı koyabilecek kadar zengin
Zemin katta.

992
01:05:18,335 --> 01:05:20,420
O kadar zengin ki, istediği zaman,

993
01:05:22,005 --> 01:05:23,882
koridorda yürüyebilirdi...

994
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
ve annemin tadını çıkar.

995
01:05:31,849 --> 01:05:33,642
Sırf bir adam senin müttefikin olduğu için

996
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
onun senin tarafında olduğu anlamına gelmez.

997
01:05:46,196 --> 01:05:49,824
Hermann Göring'i buldun
"yaratıcı" olmak mı?

998
01:05:49,825 --> 01:05:52,202
Onu öyle bulmadım
test yaptı.

999
01:05:52,953 --> 01:05:55,372
İşte bu
ikinci bir görüş içindir.

1000
01:05:55,956 --> 01:06:01,044
Hangi...
...bizi Rudolf Hess'e getiriyor.

1001
01:06:01,837 --> 01:06:06,299
inanma eğilimindeyim
hafıza kaybının gerçek olduğunu.

1002
01:06:06,300 --> 01:06:08,677
Unuttuğu kısmı diyorsun
Nazi olmakla ilgili mi?

1003
01:06:09,469 --> 01:06:11,263
Tamam aşkım. Bakın Dr. Kelley.

1004
01:06:12,181 --> 01:06:16,058
Ayak parmaklarına basmak için burada değilim, tamam mı?

1005
01:06:16,059 --> 01:06:18,270
Araştırmayı paylaşacağım. Birlikte yazarız.

1006
01:06:19,479 --> 01:06:20,855
Ortak yazar ne?

1007
01:06:20,856 --> 01:06:24,109
Bana çekingen davranmana gerek yok.
İkimiz de aynı sebepten dolayı buradayız.

1008
01:06:25,569 --> 01:06:27,987
Şimdi iki kitap
Nazi Yüksek Komutanlığı hakkında,

1009
01:06:27,988 --> 01:06:29,697
bu piyasayı daraltacak.

1010
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
Birlikte yazalım diyorum.

1011
01:06:32,367 --> 01:06:34,912
- Hmm?
- Mm-hmm.

1012
01:06:38,332 --> 01:06:39,791
Testlerinizde iyi şanslar.

1013
01:06:54,306 --> 01:06:55,307
<i>Doktor.</i>

1014
01:07:00,062 --> 01:07:01,271
<i>Çok güzel.</i>

1015
01:08:08,422 --> 01:08:09,755
Şaşırdı mı?

1016
01:08:09,756 --> 01:08:13,217
Ah, hayrete düşmüştü.

1017
01:08:13,218 --> 01:08:14,344
Bana bu numarayı öğret.

1018
01:08:15,220 --> 01:08:16,762
- Kulağın arkasındaki bozuk para mı?
- Evet, evet.

1019
01:08:16,763 --> 01:08:20,267
Bana bu numarayı öğret
böylece ben de onu şaşırtabilirim.

1020
01:08:21,350 --> 01:08:22,352
Hmm.

1021
01:08:23,020 --> 01:08:25,981
- Gümüş dolarımı kızınıza verdim.
- Ah.

1022
01:08:26,773 --> 01:08:28,191
Bu dünyadaki en basit numaradır.

1023
01:08:28,192 --> 01:08:30,777
İşe yarıyor çünkü biliyorsun,
insanlar inanmak istiyor.

1024
01:08:31,444 --> 01:08:34,572
Sen doları kaldır,
ve diyorsun ki,

1025
01:08:34,573 --> 01:08:38,535
"Hey millet! İşte sıradan bir
ortalama gümüş dolar."

1026
01:08:40,453 --> 01:08:42,997
Daha sonra onu diğer elinize koyarsınız.
Elbette?

1027
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
Sen ona odaklan.

1028
01:08:47,961 --> 01:08:50,338
Ama aslında tam burada.

1029
01:08:52,049 --> 01:08:54,175
Onu sağ elinize alıyorsunuz.

1030
01:08:54,176 --> 01:08:55,885
- Avucuna al.
- Evet.

1031
01:08:55,886 --> 01:08:58,804
Onu bu iki parmağın arasında tut...

1032
01:08:58,805 --> 01:09:00,598
...ve avucunu sarıyorsun
onun etrafında,

1033
01:09:00,599 --> 01:09:02,475
ama sen sol eline odaklan.

1034
01:09:05,103 --> 01:09:08,272
Ve oradaki parayı hissediyorsun,
ağırlığı. Sağ?

1035
01:09:08,273 --> 01:09:12,236
Ve eğer buna inanıyorsan,
o zaman buna inanacaklar.

1036
01:09:14,279 --> 01:09:18,867
Ve sonra sen sadece,
peki, kulağın arkasına uzanıyorsun...

1037
01:09:19,451 --> 01:09:23,538
- Abrakadabra!
- Hmm.

1038
01:09:25,916 --> 01:09:27,209
"Abrakadabra" nedir?

1039
01:09:27,709 --> 01:09:29,376
İşte sihirli kelimeler.

1040
01:09:29,377 --> 01:09:32,129
Bu yanılsamayı veriyor...

1041
01:09:32,130 --> 01:09:34,341
...kozmik bir ağırlık.

1042
01:09:34,925 --> 01:09:37,425
Ve her zaman "abrakadabra" mı olmalı?

1043
01:09:37,426 --> 01:09:39,428
Hayır, hayır. Herhangi bir şey olabilir.

1044
01:09:39,429 --> 01:09:41,430
"Presto" olabilir.

1045
01:09:43,308 --> 01:09:45,268
Sanırım "abrakadabra"yı tercih ediyorum.

1046
01:09:45,269 --> 01:09:47,728
Yani o senin babandı
sana bu numarayı kim öğretti?

1047
01:09:47,729 --> 01:09:50,566
Babam mı? Hayır.

1048
01:09:52,234 --> 01:09:54,570
Bunu sanki düşünülemezmiş gibi söylüyorsun.

1049
01:09:55,404 --> 01:09:56,821
Evet babam memnundu

1050
01:09:56,822 --> 01:10:01,577
ticaretini yapmak için
ve neşeli bir tavır sergileyin.

1051
01:10:03,954 --> 01:10:05,873
Hiçbir başarısı olmayan bir adamdı.

1052
01:10:06,456 --> 01:10:07,708
Ama sen inanıyorsun...

1053
01:10:09,710 --> 01:10:11,295
daha fazlası için kaderin var.

1054
01:10:13,255 --> 01:10:15,424
Büyük bir adam olarak bilinmek istiyorsun.

1055
01:10:21,471 --> 01:10:22,555
Evet.

1056
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
Ve ben senin biletinim.

1057
01:10:28,061 --> 01:10:31,356
Amerika'ya döneceksin
Nazilerin büyük alimi olarak,

1058
01:10:32,774 --> 01:10:37,029
ve bir numaram olacak
kızımı etkilemek için

1059
01:10:37,946 --> 01:10:39,448
Bu deneme ne zaman yapılır?

1060
01:10:46,246 --> 01:10:47,955
Onu görmeye beni de götürmeyi bıraktın.

1061
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Seni bu kadar geç saatte rahatsız etmek istemedim.

1062
01:10:55,172 --> 01:10:57,007
Onu ben olmadan çok sık görüyorsun.

1063
01:10:58,133 --> 01:10:59,343
Ne yapıyorsun doktor?

1064
01:11:01,261 --> 01:11:02,596
Bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum.

1065
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
Bunun hâlâ bununla ilgili olduğuna emin misin?

1066
01:11:09,311 --> 01:11:10,354
İyi geceler Howie.

1067
01:11:20,906 --> 01:11:23,032
Nasıl olacaksın?
Kendini savunabilir misin, Hermann?

1068
01:11:23,033 --> 01:11:24,576
Ah.

1069
01:11:25,118 --> 01:11:27,412
- Bilmek istemez misin?
- Ben ciddiyim.

1070
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
Arkadaş mıyız doktor?

1071
01:11:35,379 --> 01:11:39,424
Bence bu kelime biraz fazla basit
ne olduğumuz için.

1072
01:11:42,135 --> 01:11:43,679
Ama bunu bana mı soruyorsun?

1073
01:11:45,347 --> 01:11:46,431
arkadaş olarak mı?

1074
01:11:49,685 --> 01:11:50,686
Ben öyleyim.

1075
01:11:55,524 --> 01:11:59,695
Yarın
savunmamı girdiğimde

1076
01:12:01,697 --> 01:12:03,240
Bir bildiri okuyacağım.

1077
01:12:04,157 --> 01:12:05,409
söyleyeceğim

1078
01:12:06,618 --> 01:12:10,538
tüm sorumluluğu üstlendiğimi
eylemlerim için.

1079
01:12:10,539 --> 01:12:11,915
Ancak reddedeceğim

1080
01:12:12,708 --> 01:12:16,544
sorumluluğu kabul etmek
başkaları tarafından işlenen eylemler nedeniyle

1081
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
farkında olmadığım,

1082
01:12:19,464 --> 01:12:21,425
ve ben bunu onaylamazdım.

1083
01:12:24,845 --> 01:12:25,929
Ne yaptım...

1084
01:12:29,183 --> 01:12:30,559
Ülkem için yaptım.

1085
01:12:32,352 --> 01:12:34,438
Bana aynısını yapmayacağını söyle
seninki için.

1086
01:12:52,831 --> 01:12:55,667
Seni burada bulabileceğimi söylediler.

1087
01:12:59,546 --> 01:13:01,173
Yedi saat içinde...

1088
01:13:03,550 --> 01:13:06,512
tüm dünya odaklanacak
bu odada.

1089
01:13:08,555 --> 01:13:09,681
İşte bu.

1090
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Bu her şeydir.

1091
01:13:18,690 --> 01:13:22,069
Bu beyandır
Göring yarın okumayı planlıyor.

1092
01:13:29,284 --> 01:13:30,451
Teşekkür ederim.

1093
01:14:24,047 --> 01:14:25,424
[İNGİLİZCE] Dikkat!

1094
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
Hadi gidelim.

1095
01:14:49,448 --> 01:14:50,531
[İNGİLİZCE] İşte geliyorlar!

1096
01:14:55,120 --> 01:14:56,162
İsa!

1097
01:16:01,895 --> 01:16:02,938
Herkes ayağa kalksın!

1098
01:16:47,649 --> 01:16:48,984
Lütfen Sayın Yargıçlar...

1099
01:16:52,529 --> 01:16:56,700
İlk duruşmayı açma ayrıcalığı
tarihte

1100
01:16:57,534 --> 01:17:00,119
barışa karşı suçlar nedeniyle
dünyanın

1101
01:17:00,120 --> 01:17:02,623
çok ciddi bir sorumluluk yüklüyor.

1102
01:17:04,708 --> 01:17:07,920
Aradığımız yanlışlar
kınamak ve cezalandırmak

1103
01:17:08,962 --> 01:17:10,506
o kadar hesaplanmış ki...

1104
01:17:11,548 --> 01:17:14,092
<i>...çok kötü niyetli,
ve çok yıkıcı</i>

1105
01:17:15,052 --> 01:17:18,847
medeniyetin tahammül edemeyeceği
göz ardı edilmeleri,

1106
01:17:20,182 --> 01:17:23,060
çünkü hayatta kalamayız
tekrarlanmaları.

1107
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Mahkumlar iskelesinde
20 küsur kırık adam oturuyor.

1108
01:17:31,777 --> 01:17:36,490
Onların yaşayan semboller olduğunu göstereceğiz
ırksal nefretin,

1109
01:17:38,075 --> 01:17:40,744
terörizm ve şiddet,

1110
01:17:42,329 --> 01:17:47,125
ve gücün kibir ve zulmünden.

1111
01:17:49,169 --> 01:17:51,672
<i>Medeniyet hiçbir tavizi kaldıramaz</i>

1112
01:17:52,673 --> 01:17:56,008
<i>belirsiz veya kararsız bir şekilde davranarak</i>

1113
01:17:56,009 --> 01:18:01,515
bu güçlerin içinde bulunduğu adamlarla
şimdi tehlikeli bir şekilde hayatta kalıyor.

1114
01:18:06,562 --> 01:18:08,730
Savaşlar artık yerel değil.

1115
01:18:11,066 --> 01:18:16,071
Tüm modern savaşlar eninde sonunda dünya savaşlarına dönüşür.

1116
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
Ve büyük ulusların hiçbiri dışarıda kalamaz.

1117
01:18:23,370 --> 01:18:28,708
Ama nihai adım
periyodik savaşlardan kaçınmak için

1118
01:18:28,709 --> 01:18:31,670
uluslararası kanunsuzluğun hüküm sürdüğü bir sistemde

1119
01:18:33,172 --> 01:18:37,134
devlet adamı yetiştirmektir
kanundan sorumlu!

1120
01:18:39,845 --> 01:18:41,470
Ve şunu açıklığa kavuşturayım

1121
01:18:41,471 --> 01:18:45,308
bu yasa ilk kez uygulanırken
Alman saldırganlarına karşı

1122
01:18:45,309 --> 01:18:48,311
saldırganlığı kınamalı
başka bir ulus tarafından

1123
01:18:48,312 --> 01:18:50,814
şu anda burada oturanlar da dahil,
yargıda.

1124
01:18:52,316 --> 01:18:57,403
Bunu ortadan kaldırabiliriz
aile içi tiranlıkla

1125
01:18:57,404 --> 01:18:59,447
ve şiddet ve saldırganlık

1126
01:18:59,448 --> 01:19:02,242
haklara karşı iktidarda olanlar tarafından
kendi halkının...

1127
01:19:03,911 --> 01:19:06,371
sadece bütün erkekleri yaptığımızda

1128
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
kanuna karşı sorumludur.

1129
01:19:24,431 --> 01:19:25,599
Hermann Göring.

1130
01:19:28,227 --> 01:19:32,773
Sanıklar suçunu itiraf edecek
ya da kendilerine yöneltilen suçlamalardan dolayı suçsuz.

1131
01:19:33,732 --> 01:19:38,654
Sırayla bir noktaya kadar ilerleyecekler
mikrofonun karşısındaki yuvada.

1132
01:19:52,209 --> 01:19:54,085
Ben Hermann Wilhelm Göring'im.

1133
01:19:54,086 --> 01:19:56,379
Bugün Mahkeme huzurundayım...

1134
01:19:56,380 --> 01:19:58,339
...ve dünya...

1135
01:19:58,340 --> 01:19:59,715
<i>...ve söz ver
sadece anlatmak için...</i>

1136
01:20:02,094 --> 01:20:03,846
Mahkeme
karara varıldı

1137
01:20:04,429 --> 01:20:07,933
sanıkların haklarının bulunmadığı
bir açıklama yapmak için.

1138
01:20:09,017 --> 01:20:12,729
Adres vermelerine izin verilecek
Ceza verilmeden önce Mahkeme.

1139
01:20:15,566 --> 01:20:17,149
Almanya'nın <i>Reichsmarschall</i>'ı olarak...

1140
01:20:17,150 --> 01:20:19,069
Burada <i>Reichsmarschall</i> değilsiniz.

1141
01:20:20,112 --> 01:20:22,906
Sen yalnızca mahkum Hermann Göring'sin.

1142
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Suçu kabul ediyor musun, suçsuz musun?

1143
01:21:03,155 --> 01:21:04,156
Emmy!

1144
01:21:05,490 --> 01:21:06,491
Edda!

1145
01:21:07,910 --> 01:21:08,911
Emmy!

1146
01:21:10,662 --> 01:21:13,372
Ne oldu? Ne oldu?
Neredeler?

1147
01:21:14,708 --> 01:21:16,334
Ne? Neredeler?

1148
01:21:16,335 --> 01:21:17,753
- Onları aldılar!
- DSÖ?

1149
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Amerikalılar!

1150
01:21:34,937 --> 01:21:35,938
Emmy!

1151
01:21:36,939 --> 01:21:38,607
Emmy! Edda!

1152
01:21:40,859 --> 01:21:42,194
Emmy. Edda.

1153
01:21:43,362 --> 01:21:45,155
Emmy! Emmy Göring!

1154
01:21:50,369 --> 01:21:52,621
Evet?

1155
01:21:55,582 --> 01:21:59,085
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

1156
01:21:59,086 --> 01:22:00,212
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1157
01:22:01,547 --> 01:22:02,881
Teşekkürler. İhtiyacım olacak.

1158
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
Emmy Göring'i tutukladılar

1159
01:22:07,386 --> 01:22:10,388
suç ortaklığı şüphesiyle
kocasının sanat hırsızlığıyla.

1160
01:22:10,389 --> 01:22:12,599
Çocuk rahibelere gidiyor. Temasa izin verilmiyor.

1161
01:22:13,225 --> 01:22:14,434
Onlar kadın ve çocuklar.

1162
01:22:15,602 --> 01:22:16,687
Evet.

1163
01:22:17,855 --> 01:22:19,355
Efendim, bizim olmamız gerekiyor
bundan daha iyi.

1164
01:22:19,356 --> 01:22:20,816
Elimde değil!

1165
01:22:22,401 --> 01:22:23,402
Ve bir ricam var.

1166
01:22:27,281 --> 01:22:28,323
Bu arada,

1167
01:22:29,074 --> 01:22:30,492
nerede saklandığını nasıl bildin?

1168
01:22:42,629 --> 01:22:44,131
Edda yine senin için mi oynadı?

1169
01:22:47,342 --> 01:22:49,178
- Öyle yaptı.
- Ah.

1170
01:22:50,179 --> 01:22:51,555
Çok yetenekli.

1171
01:22:52,181 --> 01:22:53,432
Senden hoşlanıyor.

1172
01:22:56,185 --> 01:22:57,769
Mektupları sende mi?

1173
01:22:59,605 --> 01:23:00,606
Hayır.

1174
01:23:01,607 --> 01:23:04,192
Maalesef mektup yok.

1175
01:23:04,193 --> 01:23:05,194
HAYIR?

1176
01:23:06,445 --> 01:23:07,446
Bir dahaki sefer.

1177
01:23:12,993 --> 01:23:14,453
Ve işte yeni doktorum.

1178
01:23:15,329 --> 01:23:17,455
Az önce ailem hakkında konuşuyorduk.

1179
01:23:17,456 --> 01:23:20,125
Ah, evet. Peki, üzgünüm
bunu duymak için.

1180
01:23:22,461 --> 01:23:23,753
Ne hakkında?

1181
01:23:23,754 --> 01:23:25,129
Tutuklanmaları.

1182
01:23:25,130 --> 01:23:28,050
Eşiniz ve kızınız tutuklandı
beş gün önce.

1183
01:23:29,760 --> 01:23:30,886
Sana söylemedi mi?

1184
01:23:36,642 --> 01:23:37,725
Hey.

1185
01:23:37,726 --> 01:23:39,394
Hey! Bu da neydi öyle?

1186
01:23:40,062 --> 01:23:44,232
Bu benim hastama karşı dürüst olmamdı.
bir ara denemen gereken bir şey.

1187
01:23:44,233 --> 01:23:45,816
Onu orada yok ettin.

1188
01:23:45,817 --> 01:23:46,901
Bu yüzden?

1189
01:23:49,029 --> 01:23:51,697
Senin sorunun ne?
Senin sorunun ne?

1190
01:23:53,534 --> 01:23:55,493
Dur!
Dur!

1191
01:23:56,828 --> 01:23:59,998
İsa aşkına.
Sizler ruh sağlığı uzmanlarısınız!

1192
01:24:00,541 --> 01:24:01,792
Tanrı aşkına!

1193
01:24:05,671 --> 01:24:09,258
Dr. Gilbert, yerleştirmemi ister misiniz?
Dr. Kelley tutuklu mu?

1194
01:24:13,846 --> 01:24:16,306
- Hayır efendim.
- O halde lanet ofisimden defol!

1195
01:24:21,144 --> 01:24:23,438
Sinema.

1196
01:24:27,401 --> 01:24:28,443
[İNGİLİZCE] Herkes ayağa kalksın!

1197
01:24:42,916 --> 01:24:44,333
Mahkemeyi memnun etsin

1198
01:24:44,334 --> 01:24:48,547
iddia makamı şimdi içeri girmek istiyor
aşağıdaki film görüntülerini kanıt olarak sunuyorum.

1199
01:24:49,006 --> 01:24:53,468
Birazdan göreceğiniz görüntüler
daha önce hiç halka açık gösterilmemişti.

1200
01:24:54,178 --> 01:24:56,805
Bu film kısa bir açıklama sunmalı

1201
01:24:57,764 --> 01:25:01,018
kelimelerin ne olduğunu
"toplama kampı" ima edildi.

1202
01:25:16,950 --> 01:25:20,995
<i>Bunlar şu konumlardır:
en büyük toplama ve esir kampları</i>

1203
01:25:20,996 --> 01:25:24,917
<i>Almanya genelinde bakımı yapıldı
ve Nazi rejimi altında Avrupa'yı işgal etti.</i>

1204
01:25:27,878 --> 01:25:30,129
<i>4. Zırhlı Tümen
General Patton'un Üçüncü Ordusu'nun komutanı</i>

1205
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
<i>Nisan ayı başlarında bu kampı kurtardı.</i>

1206
01:25:35,052 --> 01:25:38,513
<i>Orada odunluğu görüyorlar
kireçle kaplı gövdeler katmanlar halinde istiflenir</i>

1207
01:25:38,514 --> 01:25:40,265
<i>ve koku çok güçlü.</i>

1208
01:25:50,067 --> 01:25:52,193
<i>Nordhausen'deki köle çalışma kampı</i>

1209
01:25:52,194 --> 01:25:54,987
<i>3'üncü Zırhlı Tümen tarafından kurtarıldı,
Birinci Ordu.</i>

1210
01:25:54,988 --> 01:25:57,698
<i>En az 3.000 siyasi mahkum
burada öldü</i>

1211
01:25:57,699 --> 01:26:00,785
<i>SS birliklerinin acımasız ellerinde
ve Alman suçluları affetti</i>

1212
01:26:00,786 --> 01:26:02,370
<i>kamp muhafızı kimdi.</i>

1213
01:26:02,371 --> 01:26:04,288
<i>Nordhausen bir emanetçiydi</i>

1214
01:26:04,289 --> 01:26:08,209
<i>çalışmaya uygun olmadığı tespit edilen köleler için
yer altı V-bomba tesislerinde</i>

1215
01:26:08,210 --> 01:26:10,379
<i>ve diğer Alman kamplarında ve fabrikalarında.</i>

1216
01:26:15,342 --> 01:26:18,512
<i>Cesetlerin arasında insan iskeletleri var
hareket edemeyecek kadar zayıf.</i>

1217
01:26:23,225 --> 01:26:26,018
<i>Tıbbi taburlarımızın adamları
iki gün iki gece çalıştı</i>

1218
01:26:26,019 --> 01:26:28,271
<i>yaraları sarmak ve ilaç vermek.</i>

1219
01:26:28,272 --> 01:26:31,148
<i>Fakat ileri düzey durumlar için
açlık ve tüberkülozdan,</i>

1220
01:26:31,149 --> 01:26:33,110
<i>çoğunlukla tedavisi yoktu.</i>

1221
01:26:33,861 --> 01:26:37,614
<i>Hayatta kalanların tahliye edildiği gösteriliyor
Müttefik hastanelerinde tedavi için.</i>

1222
01:26:50,460 --> 01:26:53,754
<i>Ben Kıdemli Teğmenim
Jack H. Taylor, ABD Donanması,</i>

1223
01:26:53,755 --> 01:26:55,173
<i>Hollywood, Kaliforniya'dan.</i>

1224
01:26:55,174 --> 01:26:58,217
<i>İster inanın ister inanmayın, bu ilk defa oluyor
Hiç filmlerde rol aldım.</i>

1225
01:26:58,218 --> 01:27:00,470
<i>1 Aralık'ta yakalandım.</i>

1226
01:27:01,346 --> 01:27:04,558
<i>Buna kapıldım
Mauthausen Konsantrasyonu Lager,</i>

1227
01:27:05,184 --> 01:27:07,102
<i>bir imha kampı</i>

1228
01:27:07,978 --> 01:27:14,693
<i>açlıktan öldüğümüz yer
ve... dövüldü ve öldürüldü.</i>

1229
01:27:15,319 --> 01:27:18,071
<i>Neyse ki benim sıram gelmemişti.</i>

1230
01:27:19,031 --> 01:27:23,034
<i>Şey... vardı...</i>

1231
01:27:23,035 --> 01:27:24,369
<i>Kaç yol
idam ediyorlar mı?</i>

1232
01:27:25,204 --> 01:27:26,287
<i>Beş veya altı yol.</i>

1233
01:27:26,288 --> 01:27:29,498
<i>Gaz kullanarak, ateş ederek, döverek.</i>

1234
01:27:29,499 --> 01:27:31,001
<i>Yani sopalarla dövmek.</i>

1235
01:27:31,752 --> 01:27:32,920
<i>Şey...</i>

1236
01:27:34,046 --> 01:27:36,381
<i>Maruz kalmaya göre.</i>

1237
01:27:37,132 --> 01:27:39,926
<i>Yani karda ayakta durmak
48 saat boyunca çıplak</i>

1238
01:27:39,927 --> 01:27:43,679
<i>ve üzerlerine soğuk su atılması
kışın ortasında.</i>

1239
01:27:43,680 --> 01:27:44,806
<i>Açlık.</i>

1240
01:27:46,225 --> 01:27:47,391
<i>Köpekler.</i>

1241
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
<i>Ve 30 metrelik bir uçurumun üzerinden itiyorum.</i>

1242
01:27:51,772 --> 01:27:55,234
<i>Bunların hepsi doğru, görüldü,
ve şu anda kaydediliyor.</i>

1243
01:28:00,364 --> 01:28:02,865
<i>Uyruklar ve hapishane numaraları
dövme var</i>

1244
01:28:02,866 --> 01:28:04,618
<i>mahkumların midesinde.</i>

1245
01:28:13,293 --> 01:28:14,377
<i>Resmi raporda</i>

1246
01:28:14,378 --> 01:28:17,798
<i>Buchenwald kampına denir
bir imha fabrikası.</i>

1247
01:28:19,091 --> 01:28:22,886
<i>Birbiri üzerine yığılmış cesetler
krematoryumun dışında bulundu.</i>

1248
01:28:26,056 --> 01:28:27,974
<i>Bir ceset imha tesisi.</i>

1249
01:28:27,975 --> 01:28:30,560
<i>İçeride fırınlar var
krematoryumu veren</i>

1250
01:28:30,561 --> 01:28:34,982
<i>maksimum imha kapasitesi
10 saatlik günde yaklaşık 400 ceset.</i>

1251
01:28:38,819 --> 01:28:40,695
<i>München yakınlarındaki Dachau,</i>

1252
01:28:40,696 --> 01:28:42,823
<i>en eskilerden biri
Nazi esir kamplarından.</i>

1253
01:28:58,964 --> 01:29:02,342
<i>Kurtarıcıların bulduğu şey bu
binaların içinde.</i>

1254
01:29:28,493 --> 01:29:31,162
<i>Düzenli sıralar halinde asılı
mahkumların kıyafetleriydi</i>

1255
01:29:31,163 --> 01:29:33,540
<i>boğulan kişi
öldürücü bir gaz odasında.</i>

1256
01:29:34,708 --> 01:29:37,293
<i>İkna edilmişlerdi
kıyafetlerini çıkarmak için</i>

1257
01:29:37,294 --> 01:29:41,965
<i>duş alma bahanesiyle,
bunun için havlu ve sabun sağlandı.</i>

1258
01:29:47,679 --> 01:29:50,056
<i>Sağlık koşulları o kadar berbattı</i>

1259
01:29:50,057 --> 01:29:53,810
<i>ağır ekipmanın getirilmesi gerekiyordu
temizleme işini hızlandırmak için.</i>

1260
01:30:15,249 --> 01:30:17,459
<i>Bu Bergen-Belsen'di.</i>

1261
01:30:45,487 --> 01:30:46,780
Bu nasıl mümkün olabilir?

1262
01:30:57,374 --> 01:30:58,625
Az önce gördüğüm şey.

1263
01:31:04,464 --> 01:31:05,716
Bu nasıl mümkün olabilir?

1264
01:31:09,303 --> 01:31:10,429
Himmler.

1265
01:31:11,138 --> 01:31:12,848
Himmler ikinci komutan değildi.

1266
01:31:13,849 --> 01:31:14,850
Sen öyleydin.

1267
01:31:15,475 --> 01:31:16,852
1.200 kamp mı?

1268
01:31:17,686 --> 01:31:20,146
Hayır. Neye inanmam gerekiyor?
bilmediğin mi?

1269
01:31:20,147 --> 01:31:21,856
Herkes bir vahşetin sahtesini yapabilir.

1270
01:31:21,857 --> 01:31:24,525
Yani filmin sahte olduğunu söylüyorsunuz.
Savunman bu mu?

1271
01:31:24,526 --> 01:31:25,651
Ne dememi istersin?

1272
01:31:25,652 --> 01:31:27,570
Bir kez olsun gerçeğe ne dersiniz?

1273
01:31:27,571 --> 01:31:28,572
Neden?

1274
01:31:29,406 --> 01:31:31,033
Yani koşup Jackson'a söyleyebilir misin?

1275
01:31:32,743 --> 01:31:34,119
arkadaşım,

1276
01:31:35,704 --> 01:31:37,206
ikiyüzlülüğünüz baş döndürücü.

1277
01:31:38,207 --> 01:31:39,290
Benim ikiyüzlülüğüm mü?

1278
01:31:39,291 --> 01:31:41,627
Amerikan mermileri ve bombalarını mı düşünüyorsun?
insanları öldürmüyor musun?

1279
01:31:42,252 --> 01:31:46,839
150.000 Japonu buharlaştırıyorsun
bir düğmeye dokunarak,

1280
01:31:46,840 --> 01:31:50,593
ve sen yargıda bulunmayı varsayıyorsun
Savaş suçlarından dolayı beni mi suçlayacaksın?

1281
01:31:50,594 --> 01:31:52,178
Kendimizi savunmak için her türlü hakkımız vardı.

1282
01:31:52,179 --> 01:31:54,847
Kendinizi nasıl savunuyorsunuz?
başkasının toprağında mı?

1283
01:31:54,848 --> 01:31:57,391
Bir fark var
aramızda savaş fabrikalarını bombalamak

1284
01:31:57,392 --> 01:32:00,019
ve ikincil hasar olarak ölen siviller,

1285
01:32:00,020 --> 01:32:03,564
ve sen inşa ediyorsun
1.200 insan mezbahası

1286
01:32:03,565 --> 01:32:06,817
bütün bir ırkı yok etmek için tasarlanmış,

1287
01:32:06,818 --> 01:32:08,903
ve bunu biliyorsun!

1288
01:32:08,904 --> 01:32:10,656
Sizce savaş nedir?

1289
01:32:14,368 --> 01:32:15,493
Bugün gördüğüm şey bu değil.

1290
01:32:15,494 --> 01:32:18,996
Sizce Ruslar ne yapıyor?
Alman savaş esirlerine mi?

1291
01:32:18,997 --> 01:32:21,791
Senin özgürlüğün var,
ve ben bir mahkumum

1292
01:32:21,792 --> 01:32:24,293
çünkü sen kazandın ve biz kaybettik.

1293
01:32:24,294 --> 01:32:26,672
Ahlaki açıdan üstün olduğunuz için değil!

1294
01:32:27,548 --> 01:32:30,925
Bu dava 15 yıl sonra bir komediye dönüşecek.

1295
01:32:30,926 --> 01:32:33,846
Büyük fatihler düşünülmez
katiller olarak.

1296
01:32:34,513 --> 01:32:36,681
Cengiz Han, Büyük İskender...

1297
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
Sen Büyük İskender değilsin!

1298
01:32:40,686 --> 01:32:43,188
Sen hücredeki şişman bir adamsın.

1299
01:32:45,357 --> 01:32:46,775
Ve sen biliyordun.

1300
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
Hmm.

1301
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Bir hata yaptım.

1302
01:32:57,953 --> 01:32:59,663
Daha fazlası için kaderin yok.

1303
01:33:01,206 --> 01:33:04,960
Mutsuz bir hayatın olacağını düşünüyorum.

1304
01:33:07,504 --> 01:33:09,923
Her şey bunun gölgesinde kalacak,

1305
01:33:11,216 --> 01:33:12,801
benimle geçirdiğin zamana göre.

1306
01:33:14,178 --> 01:33:16,972
Ciltlerinizi yazacaksınız,
onu yeniden yaşamaya çalışın.

1307
01:33:17,973 --> 01:33:19,850
Hayatındaki tek an

1308
01:33:21,351 --> 01:33:23,437
gerçekten büyüklükle ayakta durduğun zaman.

1309
01:33:24,021 --> 01:33:25,647
Harika bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?

1310
01:33:28,901 --> 01:33:30,360
Mirasının bu olduğunu mu sanıyorsun?

1311
01:33:30,986 --> 01:33:32,487
En azından bir tane alacağım.

1312
01:33:33,322 --> 01:33:36,116
Bu dünyada hiçbir iz bırakmayacaksın.

1313
01:33:37,201 --> 01:33:38,910
Ben kitabım!

1314
01:33:38,911 --> 01:33:41,622
Sen sadece bir dipnotsun.

1315
01:33:46,710 --> 01:33:48,337
Seni öldürecekler.

1316
01:33:50,297 --> 01:33:51,840
Seni asacaklar

1317
01:33:52,674 --> 01:33:55,511
kendini işeyene kadar boynundan tut...

1318
01:33:56,678 --> 01:33:57,679
ve öl.

1319
01:34:00,557 --> 01:34:01,808
Eşiniz dul kalacak.

1320
01:34:03,519 --> 01:34:05,521
Kızınız yetim kalacak.

1321
01:34:08,941 --> 01:34:10,984
Ve bunu kendine yapmış olacaksın.

1322
01:34:43,684 --> 01:34:45,060
Kim olduğunu biliyorum.

1323
01:34:46,687 --> 01:34:48,021
Nasıl biri?

1324
01:34:48,689 --> 01:34:49,731
Bilmek istemezsin.

1325
01:34:50,691 --> 01:34:52,984
Jackson onu kürsüye çıkarıyor
yarından sonraki gün.

1326
01:34:52,985 --> 01:34:53,986
Hmm.

1327
01:34:55,279 --> 01:34:57,865
Jackson öldürülecek.

1328
01:34:58,448 --> 01:34:59,867
Bunu neden söylüyorsun?

1329
01:35:01,201 --> 01:35:04,037
Çünkü Göring ona hazır.

1330
01:35:06,999 --> 01:35:08,625
Hepimiz için hazırdı.

1331
01:35:12,880 --> 01:35:17,092
Neden bana her şeyi anlatmıyorsun?

1332
01:35:18,886 --> 01:35:21,053
Şuna bak.

1333
01:35:21,054 --> 01:35:25,016
Özel konuşmalarınız
Hermann Göring ile birlikte ön sayfayı yaptı.

1334
01:35:25,017 --> 01:35:26,435
- Efendim, ben...
- Bitirdin.

1335
01:35:27,603 --> 01:35:29,896
Transfer emrini bu sabah imzaladım.

1336
01:35:29,897 --> 01:35:32,482
Amerika'ya geri gönderileceksiniz
nerede taburcu olacağınız.

1337
01:35:33,233 --> 01:35:36,403
Beni ve bu ofisi utandırdın
son kez.

1338
01:35:39,031 --> 01:35:40,324
Özür dilerim Albay.

1339
01:35:42,159 --> 01:35:43,242
Sen daha iyisini hak ediyordun.

1340
01:35:43,243 --> 01:35:44,328
Evet yaptım.

1341
01:35:46,705 --> 01:35:51,084
Ve bildiğiniz gibi, yayınlıyoruz
Göring'in karısı ve kızı.

1342
01:35:51,877 --> 01:35:53,629
Haklıydın. Biz bundan daha iyiyiz.

1343
01:35:58,842 --> 01:36:01,219
- Teşekkür ederim efendim.
- Trenin saat beşte.

1344
01:36:02,596 --> 01:36:05,224
Bunu yanlış anlamayın,
ama seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1345
01:36:20,322 --> 01:36:21,907
Veda etmeye mi geldin?

1346
01:36:22,699 --> 01:36:25,743
Gerçekten bunu mu demek istedin?
Jackson'ın hiç şansı olmadığını söylediğinde?

1347
01:36:25,744 --> 01:36:26,827
Elbette.

1348
01:36:26,828 --> 01:36:28,956
Bunların hepsi sadece büyük bir gösteri
yine de kameralar için.

1349
01:36:29,706 --> 01:36:31,249
Yani önemli değil
yarın ne olacak?

1350
01:36:31,250 --> 01:36:33,709
Göring, Jackson'ı yenerse öyle olsun.

1351
01:36:33,710 --> 01:36:35,003
Evet, buna inanmıyorum.

1352
01:36:37,714 --> 01:36:38,715
Sen de öyle.

1353
01:36:40,592 --> 01:36:42,845
Onun hakkında daha fazlasını biliyorsun
dünyadaki herkesten daha fazla.

1354
01:36:44,137 --> 01:36:45,472
Evet, doğru. Evet.

1355
01:36:46,890 --> 01:36:50,726
Onunla binlerce saat geçirdim.
Yüzlerce test yapıyorum.

1356
01:36:50,727 --> 01:36:52,437
Onu bizden ayıran ne biliyor musun?

1357
01:36:54,022 --> 01:36:55,107
Hiç bir şey.

1358
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Biliyorum.

1359
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Bilirsin?

1360
01:37:01,989 --> 01:37:03,407
Çünkü ben onlardan biriyim.

1361
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
Neden bahsediyorsun?

1362
01:37:07,953 --> 01:37:09,454
Ben Almanım doktor.

1363
01:37:11,415 --> 01:37:12,666
Münih'te büyüdüm.

1364
01:37:13,750 --> 01:37:16,502
Detroit'te büyüdün.
Annenin Almanca konuştuğunu söylemiştin.

1365
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
O yaptı. Babam da öyle.

1366
01:37:20,757 --> 01:37:22,009
Çünkü burada büyüdüm.

1367
01:37:22,593 --> 01:37:24,011
Sen bir Amerikan askerisin.

1368
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
Neden gittin?

1369
01:37:31,185 --> 01:37:32,269
Neden düşünüyorsun?

1370
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Sen bir Yahudisin.

1371
01:37:47,951 --> 01:37:50,119
Bilirsin, sarı saçlı
ve mavi gözleri,

1372
01:37:50,120 --> 01:37:51,747
Hiçbir zaman çok fazla uğraşmadım.

1373
01:37:54,875 --> 01:37:58,629
Babam savaşan bir vatanseverdi
Birinci Dünya Savaşı'nda Almanya için.

1374
01:38:01,465 --> 01:38:02,925
Biz bu ülkeyi sevdik.

1375
01:38:05,010 --> 01:38:06,762
Sonunda dışarı çıkmamız gerektiğini anladı.

1376
01:38:10,432 --> 01:38:11,433
Bunu nasıl yaptın?

1377
01:38:13,310 --> 01:38:15,229
Sorun seyahat vizesi almaktı.

1378
01:38:17,064 --> 01:38:18,690
Diğer ülkeler bizi almaz.

1379
01:38:20,025 --> 01:38:23,028
Babamın New York'ta bir kuzeni vardı
kim yardım etti.

1380
01:38:24,696 --> 01:38:26,865
Nihayet 1940 yılında çıkış vizelerimizi aldık.

1381
01:38:29,076 --> 01:38:31,286
Ama sadece yeterli paramız vardı
bir bilet için.

1382
01:38:34,706 --> 01:38:36,208
Küçük kız kardeşim Margot...

1383
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
o sadece 11 yaşındaydı, yani

1384
01:38:41,004 --> 01:38:42,881
ailem onu istemedi
yalnız seyahat etmek.

1385
01:38:44,800 --> 01:38:45,801
Böylece beni gönderdiler.

1386
01:38:49,513 --> 01:38:51,515
Tanrım, yol boyunca deniz tuttu.

1387
01:38:55,727 --> 01:38:57,980
İndiğimde kuzenimin yanında kaldım.

1388
01:39:00,774 --> 01:39:02,317
Ve Naziler Hollanda'yı işgal etti.

1389
01:39:06,989 --> 01:39:08,240
Ailem hiç gelmedi.

1390
01:39:12,452 --> 01:39:13,787
İşte o zaman Detroit'e gittim.

1391
01:39:16,248 --> 01:39:18,709
Çırak olarak iş buldum
bir alet fabrikasında.

1392
01:39:19,793 --> 01:39:22,254
İngilizceyi beyzbol dinlerken öğrendim
radyoda.

1393
01:39:24,339 --> 01:39:25,632
Pearl Harbor olduğunda...

1394
01:39:27,551 --> 01:39:30,596
Ben ilktim
Kayıt olmak için işe alım ofisine gidin.

1395
01:39:33,348 --> 01:39:34,349
Ne dediler biliyor musun?

1396
01:39:36,059 --> 01:39:39,271
Beni alamadılar
Çünkü ben Amerikan vatandaşı değildim.

1397
01:39:41,773 --> 01:39:43,775
Askere alınmayı beklemem gerekecekti.

1398
01:39:46,820 --> 01:39:47,821
Ben de yaptım.

1399
01:39:49,114 --> 01:39:50,865
Bekledim ve bekledim

1400
01:39:50,866 --> 01:39:54,286
ve her gün posta kutusunu kontrol ettim
iki yıldır.

1401
01:39:57,456 --> 01:39:59,208
6 Haziran 1944...

1402
01:40:00,918 --> 01:40:03,754
D Günü'nde Omaha Plajı'na indi.

1403
01:40:09,009 --> 01:40:10,260
Dört yıl önce...

1404
01:40:12,971 --> 01:40:17,809
Bu ülkeyi korkmuş ve yalnız bıraktım
gecenin ortasında.

1405
01:40:22,022 --> 01:40:24,483
Ama kahrolası bir orduyla geri döndüm.

1406
01:40:28,529 --> 01:40:29,613
Margot'yu buldum.

1407
01:40:31,740 --> 01:40:34,200
Kendisi İsviçre'de.

1408
01:40:34,201 --> 01:40:36,745
Şu anda 16 yaşında. Akrabalarıyla birlikte yaşıyor.

1409
01:40:38,872 --> 01:40:39,873
O iyi.

1410
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
Başardı.

1411
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Peki ya seninkiler?

1412
01:40:48,048 --> 01:40:52,718
Kayıtlar gösteriyor ki ailem
Auschwitz'e vardık,

1413
01:40:52,719 --> 01:40:54,638
12 Ağustos 1942.

1414
01:40:57,891 --> 01:41:01,562
Kamp 27 Ocak 1945'te kurtarıldı.

1415
01:41:05,858 --> 01:41:06,859
Onlardan iz yok.

1416
01:41:09,653 --> 01:41:12,281
Nazilerin bir adı vardı
bize yaptıklarından dolayı.

1417
01:41:16,326 --> 01:41:17,661
"Nihai Çözüm."

1418
01:41:22,207 --> 01:41:23,667
Sanki biz...

1419
01:41:26,086 --> 01:41:29,046
sadece biraz dırdırcı bir bulmaca

1420
01:41:29,047 --> 01:41:31,550
sonunda anladılar
nasıl çözülür.

1421
01:41:35,345 --> 01:41:36,763
Çok üzgünüm Howie.

1422
01:41:38,807 --> 01:41:40,726
Streicher'a söyleyeceğim.

1423
01:41:44,062 --> 01:41:45,189
Ona söyleyeceğim.

1424
01:41:45,939 --> 01:41:48,774
Onlar koymadan hemen önce
boynuna dolanan o ip

1425
01:41:48,775 --> 01:41:51,862
O saçmalığa söyleyeceğim
bir Yahudi'ye güvendiğini söyledi.

1426
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
Önemli değil diyorsun
yarın ne olacak?

1427
01:42:05,959 --> 01:42:06,960
Önemli.

1428
01:42:09,713 --> 01:42:10,839
Bildiğinden daha fazlası.

1429
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Benim için önemli.

1430
01:42:16,512 --> 01:42:17,513
Aileme.

1431
01:42:18,680 --> 01:42:20,057
Tüm Almanya'ya.

1432
01:42:20,557 --> 01:42:21,933
Göring'in düşmesi gerekiyor.

1433
01:42:29,816 --> 01:42:31,985
Jackson'ı yeneceğini sanıyorsan...

1434
01:42:34,196 --> 01:42:37,658
Doktor, lütfen bu konuda bir şeyler yap.

1435
01:42:41,870 --> 01:42:42,871
Yapamam.

1436
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Yapamaz mısın?

1437
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Ben sadece bir doktorum.

1438
01:43:08,897 --> 01:43:11,066
Bilmek istiyorsun
neden burada oldu?

1439
01:43:14,027 --> 01:43:15,362
Çünkü insanlar buna izin verdi.

1440
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
Çünkü ayağa kalkmadılar
çok geç olana kadar.

1441
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Eve güvenli bir yolculuk dilerim doktor.

1442
01:43:37,217 --> 01:43:38,844
Evet efendim. Elbette.

1443
01:43:41,096 --> 01:43:44,224
Hayır. Ben... Tamamen anlıyorum.

1444
01:43:46,727 --> 01:43:47,728
Teşekkür ederim.

1445
01:43:50,939 --> 01:43:51,940
Silahın oğlu.

1446
01:43:54,193 --> 01:43:58,154
Truman az önce Frederick Vinson'ı seçti
Yüksek Mahkeme Baş Yargıcı.

1447
01:43:58,155 --> 01:43:59,156
Ah.

1448
01:44:00,949 --> 01:44:02,825
Ah, zaten işi istemiyordum.

1449
01:44:02,826 --> 01:44:03,827
Kim ister?

1450
01:44:05,954 --> 01:44:06,955
Aşağıdan yukarıya.

1451
01:44:10,375 --> 01:44:11,792
Bir tuzağa doğru yürüyorsun.

1452
01:44:11,793 --> 01:44:14,670
Doktor Kelley, izlenime kapılmıştım
rahatlamıştın.

1453
01:44:14,671 --> 01:44:17,381
Göring'i kürsüye çıkarmak
ona istediği her şeyi verir.

1454
01:44:17,382 --> 01:44:19,467
Bu yüzden teslim oldu
ilk etapta.

1455
01:44:19,468 --> 01:44:22,428
Reich'ı kurtarmak için son şansı
dünya sahnesinde.

1456
01:44:22,429 --> 01:44:24,055
Okuduklarımdan sonra
bu sabah gazetede

1457
01:44:24,056 --> 01:44:26,098
inanmıyorum
Artık ne düşündüğün umurumda.

1458
01:44:26,099 --> 01:44:27,725
- Onu yenemezsin!
- Muhafızlar!

1459
01:44:27,726 --> 01:44:29,311
Yardım olmadan olmaz.

1460
01:44:30,604 --> 01:44:32,396
Onunla ilgili sahip olduğum her şey bu.

1461
01:44:32,397 --> 01:44:35,149
Özel dosyalar, kayıt dışı konuşmalar.

1462
01:44:35,150 --> 01:44:37,527
Bu adam hakkında daha fazlasını biliyorum
gezegendeki herkesten daha

1463
01:44:37,528 --> 01:44:38,820
ve hepsi burada.

1464
01:44:42,908 --> 01:44:43,991
Neden buna sahipsin?

1465
01:44:46,078 --> 01:44:47,287
Bir kitap yazacaktım.

1466
01:44:49,748 --> 01:44:51,375
Kendimden bir şeyler yap, evet.

1467
01:44:53,335 --> 01:44:54,336
Mmm.

1468
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Sorun değil.

1469
01:44:58,173 --> 01:45:00,633
Gerçekten onu yenemeyeceğimi mi düşünüyorsun?

1470
01:45:00,634 --> 01:45:01,677
Açıkçası?

1471
01:45:04,263 --> 01:45:05,514
Bilmiyorum.

1472
01:45:06,682 --> 01:45:08,559
Biliyorsun, ben Baş Yargıç olacaktım.

1473
01:45:10,435 --> 01:45:13,771
Şimdi bir yer varsa şanslı olacağım
Döndüğümde benim için mahkemede.

1474
01:45:13,772 --> 01:45:16,942
Altı saat öncesine göre,
Ordudan terhis oldum.

1475
01:45:17,734 --> 01:45:19,778
Yapacak bir şeyimiz kalmadı efendim.

1476
01:45:22,573 --> 01:45:24,491
Gidip savaşı bitirsek iyi olur.

1477
01:45:30,414 --> 01:45:31,415
Mmm-hmm.

1478
01:45:34,501 --> 01:45:37,461
<i>İşin püf noktası kullanmaktır
ona karşı olan kibri.</i>

1479
01:45:39,047 --> 01:45:41,299
<i>O,</i> Reichsmarschall'dır.

1480
01:45:41,300 --> 01:45:43,802
<i>Ve</i> Reichsmarschall <i>asla yanılmaz.</i>

1481
01:45:44,469 --> 01:45:45,470
<i>O olamaz.</i>

1482
01:45:46,180 --> 01:45:50,975
<i>Onu yönlendiren her karar
bu yere doğru yer olmalı.</i>

1483
01:45:50,976 --> 01:45:54,020
<i>Yani her ne kadar istemese de
kamplar hakkında konuşun</i>

1484
01:45:54,021 --> 01:45:56,440
<i>ve SS ve Nihai Çözüm,</i>

1485
01:45:57,441 --> 01:45:58,984
<i>bunlara sahip olmasını sağlayabilirsiniz.</i>

1486
01:46:00,152 --> 01:46:01,485
<i>Kelley haklı.</i>

1487
01:46:01,486 --> 01:46:04,281
<i>Bu emirleri imzaladığını itiraf etmesini sağlayın,</i>

1488
01:46:04,948 --> 01:46:06,158
ve ona sahip olacaksın.

1489
01:46:07,993 --> 01:46:09,076
Onu alacağım.

1490
01:46:12,664 --> 01:46:13,665
Bu senin günün.

1491
01:46:15,000 --> 01:46:16,001
Hazırsın.

1492
01:47:27,573 --> 01:47:29,908
Çavuş, Doug Kelley nedir?
hala burada mı çalışıyorsun?

1493
01:47:32,244 --> 01:47:33,245
Hiçbir fikrim yok efendim.

1494
01:47:36,540 --> 01:47:37,624
Herkes ayağa kalksın!

1495
01:47:52,055 --> 01:47:54,766
Yargıç Jackson, hazır mısın?

1496
01:48:12,993 --> 01:48:16,245
Savcılık şimdi çağırıyor
Hermann Göring kürsüye çıkıyor.

1497
01:49:05,379 --> 01:49:09,675
Kayıtlara geçsin, herhangi bir şüphe var mı?
Adolf Hitler'in öldüğüne inanıyor musun?

1498
01:49:13,679 --> 01:49:15,097
Hiç şüphem yok.

1499
01:49:16,598 --> 01:49:20,434
Yani, bunun seni yarattığının farkındasın
yaşayan tek adam

1500
01:49:20,435 --> 01:49:24,564
bize gerçek amaçları kim açıklayabilir?
Nazi Partisi'nin

1501
01:49:24,565 --> 01:49:26,483
ve liderliğinin iç işleyişi?

1502
01:49:27,860 --> 01:49:29,902
Bunun tamamen farkındayım, evet.

1503
01:49:29,903 --> 01:49:30,863
Mmm-hmm.

1504
01:49:31,780 --> 01:49:36,743
Partiniz, en başından beri,
Weimar Cumhuriyeti'ni devirmeyi mi planlıyordu?

1505
01:49:39,162 --> 01:49:40,997
Bu bizim kesin niyetimizdi.

1506
01:49:42,165 --> 01:49:43,416
Ne oluyor be?

1507
01:49:43,417 --> 01:49:44,834
Ve iktidara geldikten sonra

1508
01:49:44,835 --> 01:49:48,045
hemen kaldırdın
Almanya'da parlamenter hükümet mi?

1509
01:49:48,046 --> 01:49:50,340
Artık buna gerek kalmadığını gördük.

1510
01:49:51,341 --> 01:49:54,720
İnsanlara inandığın için mi?
kendi kendini yönetme yeteneği yok mu?

1511
01:49:57,472 --> 01:50:02,561
Biz halk tarafından seçildik
ve değişiklik yapma yetkisi verildi.

1512
01:50:03,145 --> 01:50:05,313
<i>Sistem
daha önce var olan</i>

1513
01:50:05,314 --> 01:50:08,107
<i>Almanya'yı yıkımın eşiğine getirmişti.</i>

1514
01:50:08,108 --> 01:50:10,568
<i>Başkanınız Roosevelt şunu söyledi:</i>

1515
01:50:10,569 --> 01:50:15,156
"Avrupa'da bazı halklar var
demokrasiyi terk edenler

1516
01:50:15,157 --> 01:50:17,409
"bunu istemediklerinden değil,

1517
01:50:18,285 --> 01:50:22,039
"ama demokrasi ortaya çıktığı için
çok zayıf olan adamlar."

1518
01:50:23,790 --> 01:50:25,417
Savaş suçlarına gelin.

1519
01:50:25,918 --> 01:50:27,418
İktidara geldikten sonra

1520
01:50:27,419 --> 01:50:32,298
bastırmanın gerekli olduğunu düşündün
tüm muhalefet partileri, değil mi?

1521
01:50:32,299 --> 01:50:36,470
Gerekli gördük
Artık muhalefete izin vermemek için, evet.

1522
01:50:36,929 --> 01:50:39,430
Ve sen de bunu düşündün
hemen gerekli

1523
01:50:39,431 --> 01:50:41,266
toplama kampları mı kurulacak?

1524
01:50:42,309 --> 01:50:46,355
Tedbir amaçlı kamplar kuruldu
komünistlere karşı

1525
01:50:47,022 --> 01:50:48,439
ve onların şiddeti.

1526
01:50:48,440 --> 01:50:51,484
Yani gerekliydi
onlara kamp kurmak.

1527
01:50:51,485 --> 01:50:53,654
Bir, iki veya üç kamp,
bunun gibi bir şey.

1528
01:50:54,488 --> 01:50:57,490
Ayrıca belirli grupların olması gerekiyordu

1529
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
emirleri yerine getirmek
ve gerekirse senin için savaşacağım, değil mi?

1530
01:51:01,578 --> 01:51:02,787
Belirli gruplar mı?

1531
01:51:02,788 --> 01:51:05,082
Örneğin,
Eğer bazı insanların öldürülmesini istiyorsanız,

1532
01:51:05,958 --> 01:51:08,418
bir organizasyona sahip olman gerekiyordu
bu onları öldürür.

1533
01:51:09,711 --> 01:51:12,088
Evet, Almanya bu seviyeye sahipti
siyasi polisin

1534
01:51:12,089 --> 01:51:13,631
başka herhangi bir ülkede bulacağınız gibi.

1535
01:51:13,632 --> 01:51:15,216
Ve SA ve SS

1536
01:51:15,217 --> 01:51:18,177
organizasyonlar mıydı
bu emirleri yerine getiren

1537
01:51:18,178 --> 01:51:21,222
ve insanlarla fiziksel düzeyde ilgilendim,
değiller miydi?

1538
01:51:21,223 --> 01:51:24,559
SA hiçbir zaman emir almadı
kimseyi öldürmek.

1539
01:51:24,560 --> 01:51:26,561
SS de yapmadı. Benim zamanımda değil.

1540
01:51:26,562 --> 01:51:29,147
Belli bir noktanın ötesinde,
Üzerinde hiçbir etkim olmadı.

1541
01:51:30,107 --> 01:51:32,526
SS tutuklamaları gerçekleştirdi.

1542
01:51:33,777 --> 01:51:36,779
İnsanların ulaşımını onlar sağladı
toplama kamplarına.

1543
01:51:36,780 --> 01:51:38,906
Bir zamanı hatırlamıyor musun

1544
01:51:38,907 --> 01:51:40,741
SS bu işlevi yerine getirmeye başladığında

1545
01:51:40,742 --> 01:51:43,369
icracı olarak görev yapmak
Nazi Partisi'nden mi?

1546
01:51:43,370 --> 01:51:46,497
Benim için çok zor olurdu
dışarıdan birine açıklamak

1547
01:51:46,498 --> 01:51:49,877
SS nerede veya <i>Gestapo</i> nerede
aktif olabilir veya olmayabilir.

1548
01:51:51,253 --> 01:51:52,254
Denemek.

1549
01:51:53,046 --> 01:51:57,843
Belki polis geldikçe
ve daha fazlası Himmler'in eline geçti,

1550
01:51:58,385 --> 01:51:59,969
beklentiler değişmiş olabilir.

1551
01:51:59,970 --> 01:52:03,139
Ve tabii ki çok iyi biliniyor
bazı SS birimleri

1552
01:52:03,140 --> 01:52:07,769
kampları koruyorlardı ve daha sonra
bazı polislik görevlerini yerine getirdi.

1553
01:52:08,896 --> 01:52:13,108
Ve diğer işlevleri yerine getirdi
kamplarda mı?

1554
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Hangi işlevlere atıfta bulunuyorsunuz?

1555
01:52:17,404 --> 01:52:21,992
Tüm görevleri yerine getirdiler
kamplardan değil mi?

1556
01:52:27,748 --> 01:52:30,792
Bir SS birimi bir kampı koruyorsa

1557
01:52:32,085 --> 01:52:35,422
ve bir SS lideri kamp komutanıydı,

1558
01:52:36,757 --> 01:52:39,134
o zaman varsaymak mantıklıdır

1559
01:52:40,135 --> 01:52:44,765
onların bunu gerçekleştireceklerini
Kampın tüm fonksiyonları.

1560
01:52:45,974 --> 01:52:47,058
Onu gömün.

1561
01:52:47,059 --> 01:52:50,436
istediğini söylemiştin
güçlü bir Alman Devleti

1562
01:52:50,437 --> 01:52:53,356
Versay koşullarının üstesinden gelmek için,
bu doğru mu?

1563
01:52:53,357 --> 01:52:57,109
Güçlü bir Alman Devleti istiyorduk,
Versay'dan bağımsız olarak.

1564
01:52:57,110 --> 01:52:59,946
İlk emilen ülke
Almanya tarafından Avusturya'ydı

1565
01:52:59,947 --> 01:53:03,574
ama Almanya'nın bir parçası değildi
Birinci Dünya Savaşı öncesinde

1566
01:53:03,575 --> 01:53:05,409
ve Almanya'dan alınmamıştı

1567
01:53:05,410 --> 01:53:07,078
Versailles Antlaşması ile,
bu doğru mu?

1568
01:53:07,079 --> 01:53:09,163
Bu tamamen doğru değil, hayır.

1569
01:53:09,164 --> 01:53:12,291
Alınan ikinci bölge
Almanya tarafından Bohemya'ydı,

1570
01:53:12,292 --> 01:53:14,335
<i>sonra Moravia ve ardından Slovakya.</i>

1571
01:53:15,587 --> 01:53:19,423
Bunlar Almanya'dan alınmadı
Versailles Antlaşması ile

1572
01:53:19,424 --> 01:53:23,469
ne de Almanya'nın bir parçasıydılar
Birinci Dünya Savaşı'ndan önce değil miydi?

1573
01:53:23,470 --> 01:53:25,805
Çek topraklarının bu kısımları

1574
01:53:25,806 --> 01:53:31,310
daha küçük Alman İmparatorluğu'nun parçaları değildi
Versailles Antlaşması sırasında.

1575
01:53:31,311 --> 01:53:32,604
Ancak daha önce,

1576
01:53:33,272 --> 01:53:35,983
Alman Reich'ına bağlıydılar...

1577
01:53:37,609 --> 01:53:39,235
yüzlerce yıldır.

1578
01:53:39,236 --> 01:53:41,279
Hala soruma cevap vermedin.

1579
01:53:41,280 --> 01:53:42,697
Sorunuzu yanıtladım.

1580
01:53:42,698 --> 01:53:46,409
Gerçekler sana uymuyorsa
yapabileceğim çok az şey var.

1581
01:53:46,410 --> 01:53:48,119
"Evet" ya da "hayır" diye cevap veremez misin?

1582
01:53:48,120 --> 01:53:52,456
Zaman sizin için pek bir şey ifade etmeyebilir
geri kalanımıza olduğu gibi.

1583
01:53:52,457 --> 01:53:55,751
Sayın Yargıç, Mahkeme şunu düşünüyor:
tanığın dinlenmesine izin verilmeli

1584
01:53:55,752 --> 01:53:59,381
doğru olduğunu düşündüğü açıklamaları yapmaktır.

1585
01:53:59,965 --> 01:54:03,551
Mahkemenin habersiz olmadığına inanıyorum
bu mahkeme salonunun dışında

1586
01:54:03,552 --> 01:54:06,846
harika bir sosyal soru
Nazizmin yeniden canlanmasıyla ilgili olarak,

1587
01:54:06,847 --> 01:54:08,389
<i>ve amaçlardan biri de</i>

1588
01:54:08,390 --> 01:54:09,765
<i>sanık Göring'in</i>

1589
01:54:09,766 --> 01:54:12,143
teşvik etmek ve sürdürmektir

1590
01:54:12,144 --> 01:54:15,229
bu duruşmanın propagandasıyla
şimdi süreç içerisinde.

1591
01:54:15,230 --> 01:54:17,523
- Bay Adalet...
- Bu tanık benimsemiş

1592
01:54:17,524 --> 01:54:20,151
tanık kürsüsünde ve mahkum iskelesinde

1593
01:54:20,152 --> 01:54:23,905
kibirli ve aşağılayıcı bir tutum
bu Mahkemeye karşı

1594
01:54:23,906 --> 01:54:27,658
bu ona veriyor
deneme fırsatı,

1595
01:54:27,659 --> 01:54:29,118
asla yaşayan bir ruh vermedi!

1596
01:54:29,119 --> 01:54:31,955
Karar geçerlidir Sayın Yargıç.

1597
01:54:37,794 --> 01:54:41,089
Elbette yapmalıyım
Mahkemenin kararına boyun eğmek,

1598
01:54:42,466 --> 01:54:47,262
ve sadece tanığın
Cevaplarını kısa ve öz tutmanın bir yolunu bulun.

1599
01:54:51,308 --> 01:54:53,935
Lütfen soruyu tekrarlayabilir misiniz?

1600
01:54:55,521 --> 01:54:58,899
Onlar senden alınmadı

1601
01:54:59,566 --> 01:55:02,693
- Versailles Antlaşması'na göre mi?
- Tabii ki

1602
01:55:02,694 --> 01:55:05,530
Avusturya alındı
Versailles Antlaşması'na göre,

1603
01:55:05,531 --> 01:55:06,865
ve aynı zamanda Sudetenland'dı.

1604
01:55:08,992 --> 01:55:12,912
Bu iki bölge için
Alman toprakları olurdu

1605
01:55:12,913 --> 01:55:14,914
halkın basit hakkı aracılığıyla

1606
01:55:14,915 --> 01:55:16,875
kendi kaderini tayin etmek.

1607
01:55:18,168 --> 01:55:19,545
Şimdi bunu ilginç buluyorum

1608
01:55:20,504 --> 01:55:23,589
az önce ifade verdiğini düşünürsek
yani insanların kendi kaderini tayin etmesi

1609
01:55:23,590 --> 01:55:25,716
elinden aldığın ilk şeydi.

1610
01:55:28,011 --> 01:55:29,804
En başından beri,

1611
01:55:29,805 --> 01:55:34,851
Yahudilerin ortadan kaldırılmasını düşündünüz
Almanya'nın ekonomik hayatından

1612
01:55:34,852 --> 01:55:39,856
Dört Yıllık Planın bir aşaması olarak
sizin yetki alanınızda, bu doğru mu?

1613
01:55:39,857 --> 01:55:41,942
- Kısmen doğru.
- "Kısmen."

1614
01:55:42,734 --> 01:55:43,735
Anlıyorum.

1615
01:55:44,486 --> 01:55:48,198
Sizlerle kısaca gözden geçirmek isterim.

1616
01:55:49,074 --> 01:55:52,786
tarafınızca gerçekleştirilen kamuya açık eylemler
Yahudi sorunuyla ilgili olarak.

1617
01:55:53,412 --> 01:55:56,373
İlk önce ilan ettin mi?
Nürnberg Kanunları mı?

1618
01:55:59,042 --> 01:56:00,668
Evet, yaptım.

1619
01:56:00,669 --> 01:56:03,422
<i>Reichstag</i> Başkanı olarak,
bu benim işimdi.

1620
01:56:04,214 --> 01:56:05,340
Bu hangi tarihti?

1621
01:56:06,675 --> 01:56:08,968
15 Eylül 1935.

1622
01:56:08,969 --> 01:56:12,513
Daha sonra 1936 yılının Aralık ayının ilk gününde,

1623
01:56:12,514 --> 01:56:15,516
bir eylemi geçtin
Almanlar için ölüm cezası anlamına geliyor

1624
01:56:15,517 --> 01:56:17,227
yurt dışına mülk transfer etmek için?

1625
01:56:18,061 --> 01:56:19,228
Bu doğru.

1626
01:56:19,229 --> 01:56:22,398
Bu, "Kısıtlamaya İlişkin Kararname" idi
Yabancı Para biriminde."

1627
01:56:22,399 --> 01:56:25,359
Daha sonra 22 Nisan 1938'de
cezaları yayınladın

1628
01:56:25,360 --> 01:56:29,197
karakteri gizlemek için
Reich içindeki bir Yahudi girişiminin.

1629
01:56:29,198 --> 01:56:30,823
"Gizlemek", evet.

1630
01:56:30,824 --> 01:56:33,618
Daha sonra 26 Nisan 1938'de
bir kararname imzaladın

1631
01:56:33,619 --> 01:56:37,789
tüm Yahudilerin kayıt altına alınmasının emredilmesi
Almanya içinde ve dışında mülkler.

1632
01:56:39,124 --> 01:56:42,752
- Eğer benim tarafımdan imzalanırsa...
- Daha sonra 12 Kasım 1938 tarihli bir kararname,

1633
01:56:42,753 --> 01:56:47,590
bir milyar Reichsmark para cezasına çarptırıldı
tüm Yahudilerin kefareti için.

1634
01:56:47,591 --> 01:56:49,550
- Evet ama bu...
- Ve bunların hepsi zarar

1635
01:56:49,551 --> 01:56:52,803
Yahudi mülklerine neden oldu
1938 isyanlarıyla

1636
01:56:52,804 --> 01:56:56,641
Yahudiler tarafından derhal onarılmalı
masrafları kendilerine ait olmak üzere,

1637
01:56:56,642 --> 01:56:58,893
ve sigorta talepleri
Reich'a kaybedildi.

1638
01:56:58,894 --> 01:57:00,603
Burada birçok detay var.

1639
01:57:00,604 --> 01:57:02,688
- Sigorta...
- Ve bir kararname

1640
01:57:02,689 --> 01:57:04,607
17 Eylül 1940'ta,

1641
01:57:04,608 --> 01:57:07,401
haciz emrini vermek
Polonya'daki tüm Yahudi mülklerinin.

1642
01:57:07,402 --> 01:57:11,572
Evet. Polonya'nın o bölümünde,
eski bir Alman eyaletiydi

1643
01:57:11,573 --> 01:57:14,909
- Ve 31 Temmuz 1941'de...
- ...ve Almanya'ya dönecekti.

1644
01:57:14,910 --> 01:57:17,454
... Himmler ve Heydrich'i soran bir kararname

1645
01:57:18,372 --> 01:57:22,000
Nihai Çözüm için planlar yapmak
Yahudi sorunuyla ilgili.

1646
01:57:29,341 --> 01:57:30,342
Bu doğru değil.

1647
01:57:31,093 --> 01:57:32,553
O fermanı çok iyi biliyorum.

1648
01:57:33,887 --> 01:57:36,849
Belge 710'u göstermenizi rica ediyorum.

1649
01:57:37,641 --> 01:57:39,434
sergi numarası USA-509.

1650
01:57:42,271 --> 01:57:44,021
Bence kayıtlara geçmesi lazım

1651
01:57:44,022 --> 01:57:46,732
yani hiçbir tartışmamız olmayabilir
tercümesi hakkında.

1652
01:57:46,733 --> 01:57:47,776
<i>Çok güzel.</i>

1653
01:57:53,073 --> 01:57:55,909
Bu belge
senin imzan var değil mi?

1654
01:57:57,911 --> 01:57:58,954
Bu doğru.

1655
01:57:59,705 --> 01:58:01,707
Yanlışım varsa lütfen düzeltin.

1656
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"Görevi tamamlamak
1-24-1939'da size atandı

1657
01:58:09,173 --> 01:58:10,591
"Oraya varmayla ilgili olan...

1658
01:58:11,675 --> 01:58:15,136
"Göçün ilerletilmesi yoluyla
ve tahliye

1659
01:58:15,137 --> 01:58:19,098
"Yahudi sorununun çözümü,
mümkün olduğu kadar avantajlı,

1660
01:58:19,099 --> 01:58:23,060
"Seni bu işi yapmakla görevlendiriyorum
gerekli tüm hazırlıklar

1661
01:58:23,061 --> 01:58:24,562
"organizasyon açısından

1662
01:58:24,563 --> 01:58:27,232
"ve mali konular
meydana getirdiği için...

1663
01:58:28,775 --> 01:58:32,112
"Yahudi sorununun nihai çözümü."

1664
01:58:33,238 --> 01:58:34,363
Onu yakaladı.

1665
01:58:37,701 --> 01:58:39,036
Buraya kadar haklı mıyım?

1666
01:58:41,205 --> 01:58:43,874
Hayır. Çeviriniz doğru değil.

1667
01:58:46,835 --> 01:58:49,171
O halde lütfen bize çevirinizi verin.

1668
01:58:54,176 --> 01:58:58,555
"Görevi tamamlamak
sana emanet edilen

1669
01:58:59,598 --> 01:59:02,892
"24 Ocak 1939 tarihli kararnamede,

1670
01:59:02,893 --> 01:59:06,479
"Yahudi sorununu çözmek için
göç ve tahliye yoluyla

1671
01:59:06,480 --> 01:59:09,191
"mümkün olan en uygun şekilde.

1672
01:59:11,401 --> 01:59:14,529
"Mevcut koşullar göz önüne alındığında,
bu vesileyle seni görevlendiriyorum

1673
01:59:14,530 --> 01:59:17,406
"Gerekli tüm hazırlıkları yapmak

1674
01:59:17,407 --> 01:59:21,828
"organizasyon açısından
maddi ve mali bakış açıları."

1675
01:59:23,080 --> 01:59:24,331
İşte burada...

1676
01:59:25,582 --> 01:59:27,041
cümle.

1677
01:59:27,042 --> 01:59:30,586
"Tam bir çözüm için"

1678
01:59:30,587 --> 01:59:31,713
"nihai çözüm" değil.

1679
01:59:32,631 --> 01:59:35,843
"Toplam çözüm için
Yahudi sorununun."

1680
01:59:38,637 --> 01:59:41,806
"Tam ve eksiksiz bir çözüm" mü?

1681
01:59:41,807 --> 01:59:44,100
Tam ve eksiksiz, evet.

1682
01:59:44,101 --> 01:59:49,147
Tam ve eksiksiz bir çözüm
SS Şefinin harekete geçmesini mi istediniz?

1683
01:59:50,190 --> 01:59:53,360
Evet ama yapmak isterim
bir açıklama.

1684
01:59:53,902 --> 01:59:54,987
Lütfen yap.

1685
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Bu mektubu gönderdim
Himmler'e ve Heydrich'e

1686
02:00:02,995 --> 02:00:05,997
çünkü üzerinden 18 ay geçmişti

1687
02:00:05,998 --> 02:00:09,500
deklarasyondan bu yana
24 Ocak 1939.

1688
02:00:09,501 --> 02:00:11,712
Ve Heydrich çok az şey başarmıştı,

1689
02:00:12,588 --> 02:00:15,131
bu yüzden görevi hızlandırması için onu görevlendirdim

1690
02:00:15,132 --> 02:00:17,342
göçle uğraşmak
Yahudilerin.

1691
02:00:20,387 --> 02:00:24,057
"Göç" mü? Sen tartışıyorsun
Bu mektup göçle mi ilgiliydi?

1692
02:00:25,517 --> 02:00:27,769
İlk satırda öyle yazıyor.

1693
02:00:37,279 --> 02:00:39,238
Bu sadece ilk cümle.

1694
02:00:39,239 --> 02:00:40,781
Mektup şöyle devam ediyor...

1695
02:00:40,782 --> 02:00:41,992
Arzum...

1696
02:00:43,035 --> 02:00:45,495
tam bir çözüm için
Yahudi sorununa,

1697
02:00:46,246 --> 02:00:49,248
ve mali etkilerinin sona ermesi

1698
02:00:49,249 --> 02:00:52,211
göçleri ve tahliyeleri yoluyla
Almanya'dan.

1699
02:00:54,713 --> 02:00:58,216
Bu belgede
bana sunduğun.

1700
02:01:09,102 --> 02:01:11,771
var mı
Tanığa başka soru sorabilir miyim?

1701
02:01:11,772 --> 02:01:12,814
Yargıç Jackson mı?

1702
02:01:21,114 --> 02:01:24,243
Sayın Yargıç, tanık affedildi mi?

1703
02:01:31,542 --> 02:01:33,001
Bir sorum var.

1704
02:01:38,882 --> 02:01:41,384
Mahkemenin izlenimi altındaydı

1705
02:01:41,385 --> 02:01:45,389
Amerikalı savcı inceleyecek
bugün bu tanık.

1706
02:01:46,557 --> 02:01:49,183
Amerika Birleşik Devletleri
bunu duymak her zaman mutluluk verir

1707
02:01:49,184 --> 02:01:51,937
değerli meslektaşımızdan
Büyük Britanya'dan.

1708
02:02:00,320 --> 02:02:02,280
Sadece birkaç basit sorgu,
Sayın Yargıçlar.

1709
02:02:02,281 --> 02:02:03,699
Bir dakikadan fazla sürmez.

1710
02:02:04,950 --> 02:02:08,744
Bu Mahkemeye imada bulundun
nüfuzunun bir kısmını kaybettiğini

1711
02:02:08,745 --> 02:02:11,206
1942'de Adolf Hitler'le birlikte
bu doğru mu?

1712
02:02:12,165 --> 02:02:14,959
Durumun böyle olduğuna inanıyorum, evet.

1713
02:02:14,960 --> 02:02:18,797
Ama sen hâlâ
1942'de Almanya'nın <i>Reichsmarschall</i>'ı,

1714
02:02:19,423 --> 02:02:21,466
Hitler'in halefi, değil mi?

1715
02:02:23,760 --> 02:02:25,929
Evet, ben <i>Reichsmarschall</i>'dım.

1716
02:02:27,139 --> 02:02:29,932
Ve sen bana söylüyorsun
tamamen habersiz olduğunu

1717
02:02:29,933 --> 02:02:33,562
1942'de üç milyon Yahudi öldürüldü mü?

1718
02:02:38,650 --> 02:02:40,234
Bundan haberim yoktu.

1719
02:02:40,235 --> 02:02:44,697
1943'te en az 800.000 Yahudi

1720
02:02:44,698 --> 02:02:46,115
kamplarda idam edildi.

1721
02:02:46,116 --> 02:02:49,912
1943'te hâlâ <i>Reichsmarschall</i>'dınız,
bu doğru mu?

1722
02:02:51,580 --> 02:02:52,997
- Bu doğru.
- Hmm.

1723
02:02:52,998 --> 02:02:58,669
1944'te 800.000 Yahudi daha
kamplarda öldü.

1724
02:02:58,670 --> 02:03:02,007
1944'te hâlâ <i>Reichsmarschall</i>'dınız,
bu doğru mu?

1725
02:03:03,425 --> 02:03:04,550
Bu doğru.

1726
02:03:04,551 --> 02:03:09,305
1945'te 250.000,

1727
02:03:09,306 --> 02:03:12,683
toplamda altı milyon Yahudi olduğu tahmin ediliyor

1728
02:03:12,684 --> 02:03:15,603
Sovyet ve Polonya vatandaşlarının yanı sıra,

1729
02:03:15,604 --> 02:03:18,981
Romanlar, sanatçılar, bilim adamları,

1730
02:03:18,982 --> 02:03:21,984
yazarlar, gazeteciler,
fotoğrafçılar, film yapımcıları,

1731
02:03:21,985 --> 02:03:24,737
savaşta değil, öldürülen insanlar,

1732
02:03:24,738 --> 02:03:26,739
düşman ateşinde değil,

1733
02:03:26,740 --> 02:03:29,575
ama Almanya devleti tarafından yok edildi,

1734
02:03:29,576 --> 02:03:33,746
senin olduğun devlet
<i>Reichsmarschall</i>'dı,

1735
02:03:33,747 --> 02:03:36,166
seçkin siyasi görev
ülkenizin,

1736
02:03:37,292 --> 02:03:41,547
ve hiçbir bilginizin olmadığını iddia ediyorsunuz.

1737
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
En azından bunu bana ver.

1738
02:03:49,847 --> 02:03:51,515
Şimdi bildiklerimizi bilmek,

1739
02:03:52,599 --> 02:03:57,145
Altı milyon Yahudiye ne olduğunu bilerek,
sormam lazım...

1740
02:04:01,358 --> 02:04:05,529
Hala takip eder misin
<i>Führer</i>, Adolf Hitler mi?

1741
02:04:15,038 --> 02:04:16,039
Evet...

1742
02:04:17,958 --> 02:04:19,041
Yapardım.

1743
02:04:22,963 --> 02:04:24,590
Emir! Emir!

1744
02:04:28,385 --> 02:04:29,468
<i>Heil Hitler.</i>

1745
02:04:32,264 --> 02:04:33,432
Başka soru yok.

1746
02:04:41,190 --> 02:04:43,524
sanırım
burası herhangi bir yer kadar iyi bir yer

1747
02:04:43,525 --> 02:04:46,152
bir günlüğüne ara vermek.

1748
02:04:52,451 --> 02:04:53,826
Harika savaştı.

1749
02:04:53,827 --> 02:04:54,828
Kesinlikle mükemmel.

1750
02:04:57,039 --> 02:04:58,540
- Hayatta kaldım.
- Sen başardın.

1751
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Haklıydın.

1752
02:05:27,694 --> 02:05:28,904
Onu yenemedim.

1753
02:05:29,738 --> 02:05:30,948
Yardım olmadan olmaz.

1754
02:05:31,949 --> 02:05:33,991
"Göring <i>Führer'e</i> karşı duramaz."

1755
02:05:33,992 --> 02:05:35,911
- Paha biçilmez bilgi, Doktor.
- Hmm.

1756
02:05:39,289 --> 02:05:40,290
Peki şimdi ne olacak?

1757
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Göring düşerken hepsi de düşüyor.

1758
02:05:45,712 --> 02:05:46,713
İyi olacağız.

1759
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Burada.

1760
02:05:52,886 --> 02:05:54,012
İzinli misin?

1761
02:05:55,472 --> 02:05:57,307
Yapmam gereken bir şey daha var.

1762
02:06:17,536 --> 02:06:18,745
<i>Doktor.</i>

1763
02:06:21,874 --> 02:06:23,542
Onlara yardım ettin, değil mi?

1764
02:06:24,793 --> 02:06:25,794
Yaptım.

1765
02:06:28,130 --> 02:06:29,131
Ayrılıyorum.

1766
02:06:30,924 --> 02:06:31,925
Ayrılmak mı?

1767
02:06:34,136 --> 02:06:35,137
Eve gidiyorum.

1768
02:06:37,222 --> 02:06:38,724
Veda etmeye geldim.

1769
02:06:42,978 --> 02:06:44,521
Şimdi ne yapacağız doktor?

1770
02:06:46,607 --> 02:06:47,774
El sıkışalım mı?

1771
02:06:52,696 --> 02:06:54,865
Arkadaş olduğumuzu biliyorum, Douglas...

1772
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
bir süreliğine.

1773
02:07:08,045 --> 02:07:09,129
Hoşçakal, Hermann.

1774
02:07:15,969 --> 02:07:17,221
Yıllar sonra...

1775
02:07:19,264 --> 02:07:21,391
Bizim hakkımızda ne diyeceksiniz merak ediyorum.

1776
02:07:22,684 --> 02:07:24,853
Bizim de insan olduğumuzu kabul edecek misiniz?

1777
02:07:44,498 --> 02:07:48,793
Karar
Uluslararası Askeri Mahkeme'nin

1778
02:07:48,794 --> 02:07:49,795
{\an8}şimdi okunacak.

1779
02:07:51,088 --> 02:07:54,423
{\an8}Her sanığa sırayla hitap edilecektir.

1780
02:07:57,469 --> 02:07:59,012
Hermann Göring,

1781
02:08:00,347 --> 02:08:03,599
Kanıtlar gösteriyor ki Hitler'den sonra

1782
02:08:03,600 --> 02:08:07,687
sen en önde gelen adamdın
Nazi rejiminde.

1783
02:08:10,023 --> 02:08:13,193
<i>Suçluluğunuz, büyüklüğü bakımından benzersizdir.</i>

1784
02:08:14,695 --> 02:08:17,656
<i>Siciliniz hiçbir mazeret içermiyor.</i>

1785
02:08:19,783 --> 02:08:23,453
Uluslararası Askeri Mahkeme
sana cümleler

1786
02:08:24,496 --> 02:08:26,081
asılarak öldürülür.

1787
02:08:37,926 --> 02:08:39,511
Rudolf Hess.

1788
02:08:40,554 --> 02:08:43,348
Dört suçtan da suçlanıyorsunuz.

1789
02:08:45,309 --> 02:08:48,854
İnfazlar planlanıyor
bu gece yarısı için.

1790
02:08:49,980 --> 02:08:51,857
Disiplini korumak için,

1791
02:08:52,566 --> 02:08:57,570
mahkumlara bilgi verilmeyecek
23:45'e kadar.

1792
02:08:57,571 --> 02:09:01,366
hücrelerinde ne zaman uyandırılacaklar
ve son ayinleri sundu.

1793
02:09:02,451 --> 02:09:07,288
Saat 20.00'de, sekiz tanesi özenle seçilmiş
Gazeteciler cezaevine gelecek.

1794
02:09:07,289 --> 02:09:11,084
<i>İki Fransız, iki İngiliz,
ikisi Amerikalı, ikisi Rus.</i>

1795
02:09:12,503 --> 02:09:14,629
<i>Işıklar 9:30'da sönecek,</i>

1796
02:09:14,630 --> 02:09:17,757
<i>o zaman doktor
normal son turlarını yapacak.</i>

1797
02:09:17,758 --> 02:09:22,386
<i>Uyku yardımı talep eden herhangi bir mahkum
kabartma tozuyla birlikte plasebo verilecek.</i>

1798
02:09:25,307 --> 02:09:26,933
[İNGİLİZCE] <i>Saat onda,</i>

1799
02:09:26,934 --> 02:09:29,644
<i>Basını getireceğiz
darağacına kadar</i>

1800
02:09:29,645 --> 02:09:33,272
<i>onlara bilgi vereceğim yer
Bu gecenin son hazırlıkları hakkında.</i>

1801
02:09:47,871 --> 02:09:48,872
<i>Hayır.</i>

1802
02:10:21,488 --> 02:10:22,906
Abrakadabra.

1803
02:10:27,327 --> 02:10:30,038
Tutuklular getirilecek
tek tek,

1804
02:10:30,831 --> 02:10:34,125
ve fırsat verildi
son sözlerini söylemek.

1805
02:10:34,126 --> 02:10:35,376
O zaman yapacaklar...

1806
02:10:39,590 --> 02:10:40,591
Affedersiniz.

1807
02:10:45,470 --> 02:10:46,804
- Kim o?
- Göring efendim.

1808
02:10:46,805 --> 02:10:47,889
Bok.

1809
02:10:54,730 --> 02:10:57,440
Hayır, hayır. Hayır. Hayır!

1810
02:10:57,441 --> 02:10:59,525
Hayır, seni orospu çocuğu!
Bunu yapamazsınız.

1811
02:10:59,526 --> 02:11:01,611
O öldü efendim. Siyanür.

1812
02:11:01,612 --> 02:11:02,696
Lanet olsun!

1813
02:11:06,200 --> 02:11:07,993
Ah, seni orospu çocuğu.

1814
02:11:12,748 --> 02:11:15,626
Üzgünüm efendim.
ama vermemiz gereken bir karar var.

1815
02:11:16,460 --> 02:11:19,546
Ya infazları temizleyebiliriz
bu gece için ya da devam et.

1816
02:11:20,130 --> 02:11:21,797
Hadi devam edelim.

1817
02:11:21,798 --> 02:11:25,135
Sayın. Streicher reddediyor
kıyafetlerini giymek için.

1818
02:11:32,768 --> 02:11:34,727
- Bırak onu. Bırak onu!
- Ama efendim...

1819
02:11:49,660 --> 02:11:50,661
Julius.

1820
02:11:53,038 --> 02:11:54,039
Julius.

1821
02:12:06,218 --> 02:12:07,219
Sen...

1822
02:12:09,763 --> 02:12:11,348
Arkadaş oldun.

1823
02:12:23,026 --> 02:12:24,403
Hadi.

1824
02:12:26,405 --> 02:12:27,656
Hadi birlikte yapalım.

1825
02:12:28,907 --> 02:12:30,492
Hadi.

1826
02:12:32,786 --> 02:12:33,953
Gömleğini bana ver.

1827
02:13:31,595 --> 02:13:32,888
Ona adını sor.

1828
02:13:33,555 --> 02:13:36,140
Adımı biliyorsun.

1829
02:13:36,141 --> 02:13:37,768
Son sözün var mı?

1830
02:13:38,435 --> 02:13:41,438
Purim Bayramı, 1946!

1831
02:14:23,814 --> 02:14:25,941
[YUMUŞAK, İNGİLİZCE] Kahretsin.

1832
02:15:41,475 --> 02:15:42,726
Orospu çocuğu.

1833
02:15:47,773 --> 02:15:48,857
Kaçtı.

1834
02:16:04,039 --> 02:16:05,665
<i>Dürüst olmalıyım,
Dr. Kelley,</i>

1835
02:16:05,666 --> 02:16:08,836
<i>Bazı sonuçlara ulaştım
kitabınızda oldukça inanılmaz.</i>

1836
02:16:09,670 --> 02:16:14,882
<i>Nazilerle uğraşıyordun,
benzersiz insanlar olduğunu kabul etmelisiniz.</i>

1837
02:16:14,883 --> 02:16:16,467
<i>Onlar benzersiz insanlar değiller.</i>

1838
02:16:16,468 --> 02:16:21,264
Naziler gibi insanlar var
bugün dünyanın her ülkesinde.

1839
02:16:21,265 --> 02:16:23,767
Amerika'da değil.
Evet, Amerika'da!

1840
02:16:24,685 --> 02:16:27,562
Kişilik kalıpları
belirsiz değiller.

1841
02:16:27,563 --> 02:16:30,189
İktidara gelmek isteyen insanlardır.

1842
02:16:30,190 --> 02:16:32,233
Ve sen onların burada olmadığını söylerken,

1843
02:16:32,234 --> 02:16:36,111
Oldukça eminim diyebilirim
Amerika'da insanlar var

1844
02:16:36,112 --> 02:16:40,199
kim isteyerek cesetlerin üzerine tırmanır ki
Amerikan halkının yarısının

1845
02:16:40,200 --> 02:16:42,785
kontrolü ele geçirebileceklerini bilselerdi
diğer yarısından.

1846
02:16:42,786 --> 02:16:43,953
Doktor lütfen.

1847
02:16:43,954 --> 02:16:46,039
Nefreti körüklüyorlar.

1848
02:16:47,415 --> 02:16:49,667
Hitler ve Göring'in yaptığı da buydu.

1849
02:16:49,668 --> 02:16:51,545
ve ders kitabıdır.

1850
02:16:52,379 --> 02:16:55,006
Ve bir dahaki sefere bunun olacağını düşünürsen,

1851
02:16:55,007 --> 02:16:58,092
onu tanıyacağız çünkü
korkunç üniformalar giyiyorlar...

1852
02:17:00,304 --> 02:17:02,097
...aklını kaçırmışsın.

1853
02:17:08,020 --> 02:17:10,396
Geri döndüğümüzde panelimiz ile daha fazlası.

1854
02:17:13,984 --> 02:17:15,817
Evet, hı-hı. Ah...

1855
02:17:15,818 --> 02:17:18,280
Seni davet etmeyecekler
bir sonraki bölüme kalmak için.

1856
02:17:19,823 --> 02:17:20,824
Hadi gidelim.

1857
02:17:23,035 --> 02:17:24,286
Hmm.

1858
02:17:30,375 --> 02:17:31,584
Ve şunu bil ki...

1859
02:17:33,295 --> 02:17:36,965
ülkemizi çöpe atmak muhtemelen değildir
kitabınızı satmanın en iyi yolu.

1860
02:17:39,384 --> 02:17:40,385
Hmm.